Y-recordó Dios --Noé y todo-el-animal y-todo-la-bestia que con-él en-el-arca y-envió Dios viento sobre-la-tierra y-retrocedieron las-aguas
Números 10:9 - Gloss Spanish Y-cuando-entren-ustedes guerra en-tierra-de-ustedes contra-el-adversario el-(que)-oprime a-ustedes entonces-harán-sonar-alarma con-las-trompetas, y-serán-recordados delante-de YHVH Dios-de-ustedes. y-serán-salvos de-sus-enemigos. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y cuando saliereis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaréis alarma con las trompetas; y seréis recordados por Jehová vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos. Biblia Nueva Traducción Viviente »Cuando lleguen a su propia tierra y vayan a la guerra contra sus enemigos que los atacan, darán la alarma con las trompetas. Entonces el Señor su Dios los recordará y los rescatará de sus enemigos. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando ya estén en su tierra y salgan a combatir al enemigo que les trae la guerra, ustedes tocarán las trompetas con estrépito; así se acordará Yavé, Dios de ustedes, y los librará de sus enemigos. La Biblia Textual 3a Edicion Cuando entréis en guerra, en vuestro país, contra el enemigo que os ataca, tocaréis las trompetas con alarma, y se os recordará ante YHVH vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando en vuestra tierra salgáis a guerrear contra un enemigo que os ataque, tocaréis a zafarrancho, y entonces Yahveh, vuestro Dios, se acordará de vosotros y seréis librados de vuestros enemigos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cuando saliereis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os atacare, tocaréis alarma con las trompetas; y seréis recordados delante de Jehová vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos. |
Y-recordó Dios --Noé y todo-el-animal y-todo-la-bestia que con-él en-el-arca y-envió Dios viento sobre-la-tierra y-retrocedieron las-aguas
Y-he-aquí con-nosotros por-cabeza Dios y-sus-sacerdotes y-las-trompetas de-aviso para-que-suenen contra-ustedes Oh-hijos-de Israel no-peleen contra-YHVH el-Dios-de-sus-padres porque-no prosperarán
Y-como-se-volvió Judá he-aquí contra-ellos la-batalla delante y-detrás entonces-clamaron a-YHVH y-los-sacerdotes hicieron-sonar hicieron-sonar las-trompetas,
El-que-en-nuestra-baja-condición se-acordó de-nosotros porque para-siempre es-su-misericordia
Todos-habitantes-de mundo y-moradores-de tierra cuando-se-levante-bandera-de montes verán y-cuando-suene trompeta oirán -
Clama con-garganta no-te-retengas como-trompeta alza tu-voz y-declara a-mi-pueblo rebelión-de-ellos y-a-casa-de Jacob pecado-de-ellos
Mis-angustias mis-angustias me-retuerzo-de-dolor me-retuerzo-de-dolor paredes-de mi-corazón golpea-en-mí mi-corazón no puedo-callar pues sonido-de trompeta has-oído has-oído mi-alma alarido-de batalla
Anuncien en-Judá y-en-Jerusalén proclamen Y-digan toquen toquen trompeta por-la-tierra griten fuerte Y-digan reúnanse y-huyamos a-ciudades-de la-fortificación
Por-tanto he-aquí días vienen declaración-de-YHVH cuando-haré-oír contra-Raba-de hijos-de-Amón alarido-de batalla y-será por-montón-de ruina y-sus-hijas con-fuego serán-quemadas y-desposeerá Israel a-sus-poseedores dice YHVH
Busquen-refugio hijos-de Benjamín en-medio-de Jerusalén y-en-Técoa toquen trompeta y-sobre-Bet-Haquérem alcen señal porque desgracia aparece del-norte y-destrucción grande
Y-establecí sobre-ustedes vigilantes escuchen al-sonido-de trompeta pero-dijeron no andaremos
Tocarán la-trompeta y-se-prepara el-todo pero-nadie marcha a-la-batalla porque mi-ira sobre-toda-su-multitud
Hagan-sonar cuerno en-Guibeá la-trompeta en-Ramá den-alarido Bet-Avén detrás-de-ti Benjamín
Habla a-los-hijos-de Israel diciendo: En-el-mes el-séptimo en-uno del-mes será a-ustedes descanso-solemne memorial-de toque-de-trompetas convocación-de-santidad.
Si-suena trompeta en-ciudad entonces-pueblo no temblará si-hay desgracia en-ciudad YHVH no hace
Día-de trompeta y-alarido contra las-ciudades las-fortificadas y-contra las-esquinas-de las-torres
Y-envió a-ellos Moisés mil de-la-tribu, a-la-guerra a-ellos y-a-Finees hijo-de-Eleazar el-sacerdote para-la-guerra y-utensilios-de el-santuario, y-trompetas-de la-señal en-su-mano
Cuando-salgas a-la-batalla contra-tus-enemigos y-veas caballo y-carro pueblo mayor que-tú no Temas de-ellos pues-YHVH tu-Dios contigo el-que-te-trajo de-tierra-de Egipto
y-sucederá en-el-tocar con-el-cuerno-de el-camero al-oír-ustedes cuando-su-oír --la-voz-de la-trompeta gritaran todo-el-pueblo grito grande y-caerá la-muralla-de la-ciudad bajo-ella y-subirá el-pueblo hombre frente-a-el
y-sidonitas y-Amalec y-Maón oprimían a-ustedes y-gritaron a-mi y-salvé a-ustedes de-su-mano?
y-oprimieron y-vejaron a-los-hijos-de Israel en-el-año el-aquel ocho diez año(s) --todos-los-hijos-de Israel que allende el-Jordán en-tierra-de el-amorreo que en-Galaad
y-cuando-suscitaba YHVH a-ellos jueces y-estaba YHVH con-el-juez y-los-salvaba de-mano-de sus-enemigos, todos los-días-de el-juez pues-se-compadecía YHVH de-sus-gemidos a-causa-de sus-opresores y-sus-vejadores
y-sucedió cuando-su-llegar y-tocó con-la-trompeta en-el-monte-de Efraín, y-bajaron con-él, los-hijos-de-Israel de-el-monte Y-él, delante-de-ellos
y-espíritu-de YHVH revistió a-Gedeón y-tocó con-la-trompeta y-congregó Abiezer tras-él
y-salve a-ustedes de-mano-de Egipto Y-de-mano-de todos-sus-opresores y-eche a-ellos de-delante-de-ustedes y-di a-ustedes --su-tierra
y-dijo a-los-hijos-de Israel - así-dice YHVH Dios-de Israel yo hice-subir a-Israel de-Egipto y-libré ustedes de-la-mano-de Egipto y-de-la-mano-de todos-los-reinos que-oprimían a-ustedes