Y-reprendí a los-nobles-de Judá y-dije a-ellos ¿qué-cosa mala ésta que ustedes hacen profanando --el-día-de el-sábado
Miqueas 3:9 - Gloss Spanish escuchen-ahora esto jefes-de casa-de Jacob y-dirigentes-de casa-de Israel los-que-desprecian justicia y todo-el-derecho pervierten Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Oíd ahora esto, jefes de la casa de Jacob, y capitanes de la casa de Israel, que abomináis el juicio, y pervertís todo el derecho; Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Escúchenme, líderes de Israel! Ustedes odian la justicia y tuercen todo lo recto. Biblia Católica (Latinoamericana) Escuchen esto, gobernantes del pueblo de Jacob, ustedes que son los señores de Israel, ustedes que desprecian la justicia y que tuercen mañosamente la ley: La Biblia Textual 3a Edicion Escuchadme príncipes de Jacob, caudillos de la casa de Israel: Vosotros que aborrecéis la justicia, y pervertís toda forma de equidad, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Escuchad también esto, jefes de la casa de Jacob, gobernantes de la casa de Israel, vosotros que detestáis la justicia, que torcéis toda equidad, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Oíd esto, Os ruego, cabezas de la casa de Jacob, y príncipes de la casa de Israel, que abomináis el juicio y pervertís todo el derecho; |
Y-reprendí a los-nobles-de Judá y-dije a-ellos ¿qué-cosa mala ésta que ustedes hacen profanando --el-día-de el-sábado
Anda y-reúnete con-los-ancianos-de Israel y-dirás a-ellos: YHVH Dios-de sus-padres ha-aparecido a-mi Dios-de Abraham Isaac y-Jacob diciendo: observando he-observado a-ustedes y---lo-(que)-se-hace a-ustedes en-Egipto.
El-que-justifica al-impío y-el-que-condena al-justo Abominación de-YHVH por-igual-son-ambos
Levantar el-rostro-del-impío no-es-bueno ni-dar-de-lado al-justo en-el-juicio
Tus-dirigentes rebeldes y-sus-compañeros ladrones todo-él aman soborno y-persiguen recompensas huérfano no hacen-justicia y-pleito-de viuda no-llega ante-ellos -
Engordaron se-pusieron-lustrosos también fueron-más-allá-de obras-de-maldad causa no-hacen-justicia causa-de huérfano hacer-triunfar y-derecho-de pobres no defienden
Y-a-mi-pueblo enseñarán entre lo-santo y-lo-común y-entre-impuro y-limpio los-conocerán
Oigan-esto los-sacerdotes y-atiendan casa-de Israel y-casa-de el-rey escuchen pues contra-ustedes el-juicio pues-trampa fueron en-Mizpa y-red extendida en-tabor
Pero-si-a-mis-estatutos desprecian-ustedes y-si --mis-juicios desecha su-alma, para-no hacer --todos-mis-mandamientos y-violar --mi-pacto.
Palabra-de-YHVH que fue a-Miqueas el-morasita en-días-de Jotam Acaz Ezequías reyes-de Judá que-vio sobre-Samaria y-Jerusalén
Entonces-dije escuchen-ahora jefes-de Jacob y-dirigentes-de casa-de Israel no a-ustedes conocer --la-justicia
Maldito el-que-pervirtiere derecho-de extranjero-huérfano o-viuda y-dirá todo-el-pueblo Amén -