Miqueas 3:4 - Gloss Spanish Entonces clamarán a-YHVH y-no responderá a-ellos y-ocultará su-rostro de-ellos en-el-tiempo el-aquel por-cuanto hicieron-malas sus-obras - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Entonces clamaréis a Jehová, y no os responderá; antes esconderá de vosotros su rostro en aquel tiempo, por cuanto hicisteis malvadas obras. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Y luego, cuando tienen problemas, suplican la ayuda del Señor! ¿Realmente esperan que él les responda? Después de todo el mal que han hecho, ¡ni siquiera los mirará!». Biblia Católica (Latinoamericana) pero cuando me llamen no les haré caso, sino que les ocultaré mi cara por sus malas acciones. La Biblia Textual 3a Edicion Pues cuando clamen a YHVH, Él no responderá, Esconderá su rostro en ese tiempo, Por vuestros hechos perversos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 clamarán a Yahveh, y no les responderá; les ocultará su rostro entonces, por los crímenes que cometieron. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces clamarán a Jehová y no les responderá; antes esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo, por cuanto hicieron malvadas obras. |
ya-mis-enemigos los-has-dado me de-espalda y-a-quienes-me-odiaban los-aniquilé
Entonces me-invocarán pero-no responderé me-buscarán-con-ansia pero-no me-hallarán
Y-su-extender palmas-de-sus-manos esconderé mis-ojos de-ustedes también si-multiplican oración yo-no escucho sus-manos sangres llenas
Por-tanto así dice YHVH he-aquí-yo traigo sobre-ellos desgracia que no-pueden escapar de-ella aunque-clamen a-mí entonces-no escucharé a-ellos:
Aunque ayunen yo-no atiendo a-su-clamor y-aunque ofrecen holocausto y-ofrenda-vegetal yo-no los-aceptaré sino-que con-la-espada y-con-el-hambre y-con-la-plaga yo destruiré a-ellos -
Vienen para-combatir a-los-caldeos y-para-llenar-los con-cadáveres-de el-hombre al-cual-mataré en-mi-ira y-en-mi-ardor y-que esconderé mi-rostro de-la-ciudad la-ésta por toda-su-maldad
Los-profetas profetizan-con-la-mentira y-los-sacerdotes gobiernan por-manos-de-ellos y-mi-pueblo aman esto pero-qué-harán en-su-final
Y-por-tanto-Yo trataré con-furor no-se-apiadará mi-ojo y-no me-compadeceré y-gritarán a-mis-oídos grito grande y-no escucharé a-ellos
Y-se-avergonzarán los-videntes y-confundidos los-adivinadores y-cubrirán sobre-su-rostro todos-ellos porque no-hay respuesta-de Dios
Y-será la-tierra en-desolación a-causa-de-sus-habitantes, como-fruto-de obras-de-ellos -
Y-sucedió que-cuando-llamó entonces-no escucharon cuando clamaron entonces-no escuché dice YHVH-de ejércitos
y-clamarán en-el-día el-aquel a-causa-de su-rey que escogieron para-ustedes y-no-responderá YHVH a-ustedes en-el-día el-aquel