Una-tierra de-fruto en-salitre a-causa-de-la-maldad de-los-que-moran en-ella
Miqueas 3:12 - Gloss Spanish Por-tanto por-causa-su Sion un-campo arado y-Jerusalén escombro será y-monte-de el-templo por-cumbres-de bosque - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Por tanto, a causa de vosotros Sion será arada como campo, y Jerusalén vendrá a ser montones de ruinas, y el monte de la casa como cumbres de bosque. Biblia Nueva Traducción Viviente Por causa de ustedes, el monte Sion quedará arado como un campo abierto; ¡Jerusalén será reducida a escombros! Un matorral crecerá en las cumbres, donde ahora se encuentra el templo. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero precisamente por sus maldades Sión va a quedar como un potrero arado, Jerusalén será reducida a escombros y el cerro del Templo será cubierto por el bosque. La Biblia Textual 3a Edicion Pues por vuestra culpa Sión será arada como un campo, Jerusalem se convertirá en un montón de ruinas, Y el Monte de la Casa en un cerro de maleza. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Justamente por vuestra culpa, Sión será arada como un campo, Jerusalén reducida a un montón de ruinas y el monte del templo a un cerro de maleza. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por tanto, a causa de vosotros Sión será arada como un campo, y Jerusalén vendrá a ser un montón de ruinas, y el monte de la casa como los lugares altos del bosque. |
Una-tierra de-fruto en-salitre a-causa-de-la-maldad de-los-que-moran en-ella
Salmo de-Asaf Oh-Dios han-entrado las-Naciones en-tu-heredad han-profanado --el-templo santo-tuyo han-puesto a-Jerusalén en-montones-de-ruinas
Pues-palacio será-abandonado ruido-de ciudad será-abandonada fortaleza y-atalaya será por-causa-de eriales para-siempre disfrute-de asnos pasto-de rebaños
Mi-monte en-el-campo Tu-riqueza todos-tus-tesoros por-botín daré tus-lugares-altos por-pecado en-todos-territorios
Pero-si no escuchan --las-palabras las-estas por-mí Juro declaración-de-YHVH que-por-desolación será el-palacio el-éste -
Porque-así dice YHVH sobre-palacio-de rey-de Judá Galaad tú para-mí cima-de el-Líbano sin-embargo te-haré desierto ciudades no habitadas habitadas
Miqueas Miqueas el-morasetita estaba profetizando en-días-de Ezequías rey-de-Judá y-dijo a-todo-el-pueblo Judá diciendo: así-dice YHVH-de ejércitos Sion campo será-arado y-Jerusalén montón-de-ruinas será y-monte-de el-templo como-alturas-de un-bosque
Por-tanto así-dice YHVH Dios-de ejércitos Dios-de Israel he-aquí traigo a-Judá y-a todos-habitantes-de Jerusalén - todo-el-mal que hablé contra-ellos por-cuanto hablé a-ellos: y-no obedecieron y-llamé a-ellos pero-no contestaron
Así-dice YHVH ejércitos Dios-de Israel ustedes vieron - todo-el-mal que he-traído sobre-Jerusalén y-sobre todas-ciudades-de Judá y-ellas-serán ruina el-día el-éste y-no-habrá en-ellas habitante
Y-quemó --casa-de-YHVH y-casa-de el-rey y todas-casas-de Jerusalén y-toda-casa la-grande quemó con-fuego
Y-haré a-Jerusalén un-montón-de-ruinas guarida-de chacales y-ciudades-de Judá haré desolación sin habitante -
¿Quién-el-varón el-sabio que-entiende --esto y-a-quién instruyó boca-de-YHVH a-él que-lo-explique por-qué está-arruinada la-tierra asolada como-el-desierto sin transeúnte -
Y-pondré Samaria por-montón-de-escombros-de el-campo en-plantío-de viña y-tiraré en-el-valle sus-piedras y-sus-fundamentos pondré-al-gobierno