Ha-llegado el-turno a-ti habitante-de la-tierra llegó el-tiempo cercano día-de pánico y-no-alborozo-de montes
Jueces 9:36 - Gloss Spanish y-vio-Gaal a-la-gente y-dijo a-Zebul mira-gente desciende de-las-cumbres-de los-montes y-dice a-él Zebul - la-sombra-de las-montañas tú ves como-hombres ' Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y viendo Gaal al pueblo, dijo a Zebul: He allí gente que desciende de las cumbres de los montes. Y Zebul le respondió: Tú ves la sombra de los montes como si fueran hombres. Biblia Nueva Traducción Viviente Al verlos, Gaal le dijo a Zebul: —¡Mira, hay gente bajando de las cumbres! —Parecen hombres, pero son nada más que sombras reflejadas en las colinas —contestó Zebul. Biblia Católica (Latinoamericana) Al ver esa tropa, Gaal dijo a Zebul: 'Veo gente que baja de lo alto de la montaña'. Zebul le respondió: 'Tomas por hombres una sombra de la montaña'. La Biblia Textual 3a Edicion Y viendo Gaal al pueblo, dijo a Zebul: ¡Mira la gente que baja de las cumbres de los montes! Zebul le respondió: ¡La sombra de los montes te parecen hombres! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Divisó Gaal a la gente, y dijo a Zebul: 'Mira la gente que baja de las cumbres de los montes'. Zebul le respondió: 'Son las sombras de los montes que te parecen hombres'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cuando Gaal vio al pueblo, dijo a Zebul: He allí pueblo que desciende de las cumbres de las montañas. Y Zebul le respondió: Tú ves la sombra de las montañas como si fueran hombres. |
Ha-llegado el-turno a-ti habitante-de la-tierra llegó el-tiempo cercano día-de pánico y-no-alborozo-de montes
Y-salió Gaal hijo-de-Ebed y-se-puso-en-pie entrada-de la-puerta-de la-ciudad Y-se-levantó Abimélec y-la-gente que-con-él desde-la-emboscada
así-que-de-nuevo de-nuevo Gaal a-hablar y-dijo mira-gentes descienden de-con el-ombligo-de la-tierra y-compañía-una viene por-el-camino-de la-encina-de los-adivinos