Y-dijo a-él Labán cierto mi-hueso y-mi-carne tu y-habitó con-él mes-de días
Jueces 9:2 - Gloss Spanish digan-pues a-oídos-de todos-los-ciudadanos-de Siquem ¿Qué-buena para-ustedes dominar en-ustedes setenta hombres todos hijos-de Jerobaal o-gobernar en-ustedes hombre uno y-recuerden que-su-hueso y-su-carne Yo Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Yo os ruego que digáis en oídos de todos los de Siquem: ¿Qué os parece mejor, que os gobiernen setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal, o que os gobierne un solo hombre? Acordaos que yo soy hueso vuestro, y carne vuestra. Biblia Nueva Traducción Viviente «Pregúntenles a los ciudadanos prominentes de Siquem si prefieren ser gobernados por los setenta hijos de Gedeón o por un solo hombre. ¡Y recuerden que soy de la misma sangre que ustedes!». Biblia Católica (Latinoamericana) Hagan esta pregunta a los señores de Siquem: ¿Prefieren ser gobernados por setenta hombres, todos hijos de Jerubaal, o tener un solo patrón? Acuérdense que yo soy de su sangre'. La Biblia Textual 3a Edicion Os ruego que digáis a oídos de todos los señores° de Siquem: ¿Es mejor para vosotros que os gobiernen setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal, o que os gobierne un solo varón? Recordad también que yo soy vuestro hueso y vuestra carne. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Decid, por favor, a oídos de todos los principales de Siquén: '¿Qué es mejor para vosotros, que reinen sobre vosotros setenta hombres, hijos todos ellos de Yerubaal, o que reine sobre vosotros uno solo?'. Y tened en cuenta que soy hueso vuestro y carne vuestra'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Yo os ruego que habléis a oídos de todos los de Siquem: ¿Qué os parece mejor, que todos los hijos de Jerobaal, setenta hombres, reinen sobre vosotros; o que reine sobre vosotros un solo hombre? Acordaos que yo soy hueso vuestro, y carne vuestra. |
Y-dijo a-él Labán cierto mi-hueso y-mi-carne tu y-habitó con-él mes-de días
hermanos-míos ustedes hueso-mío y-carne-mía ustedes por-qué? serán últimos para-hacer-volver a-el-rey?
Y-se-juntó todo-Israel a-David en-Hebrón diciendo: he-aquí tus-huesos y-tu-carne nosotros
y-por-Gedeón hubo setenta hijos salidos-de de-su-lomo pues-mujeres muchas fueron para-él
y-ustedes se-han-levantado contra-la-casa-de mi-padre este-día y-han-matado a-sus-hijos setenta hombres sobre-piedra una u-han-hecho-rey a-Abimélec hijo-de-su-esclava sobre-los-ciudadanos-de Siquem porque su-hermano él
y-llegó casa-de-su-padre en-Ofrá y-asesinó a-sus-hermanos hijos-de-Jerobaal setenta hombre sobre-piedra una y-quedó Jotam hijo-de-Jerobaal el-pequeño pues se-escondió -