y-vio el-rey-de Moab, que-era-fuerte más-que-él el-combate Y-tomó con-él siete-cientos hombres que-blandían espada para-abrirse-paso hacía-el-rey-de Edom pero-no pudieron
Jueces 8:10 - Gloss Spanish y-Zeba y-Zalmunna en-Carcor y-su-ejercito con-ellos como-cinco diez mil todos los-restantes de-todo ejercito-de los-hijos-de-oriente y-los-que-habían-caído cien y-veinte mil hombre portadores-de espada Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y Zeba y Zalmuna estaban en Carcor, y con ellos su ejército como de quince mil hombres, todos los que habían quedado de todo el ejército de los hijos del oriente; pues habían caído ciento veinte mil hombres que sacaban espada. Biblia Nueva Traducción Viviente Para entonces, Zeba y Zalmuna se encontraban en Carcor con unos quince mil guerreros, que era todo lo que quedaba de los ejércitos aliados del oriente, porque ya habían matado a ciento veinte mil. Biblia Católica (Latinoamericana) Zebaj y Salmuna estaban en Carcor con un ejército de alrededor de quince mil hombres (eran los sobrevivientes del gran ejército de los hijos de Oriente, pues ya habían caído ciento veinte mil). La Biblia Textual 3a Edicion Y Zeba y Zalmuna estaban en Carcor, y su ejército con ellos, como de quince mil hombres, todos los que habían quedado de todo el campamento de los orientales, pues habían caído ciento veinte mil hombres armados de espada. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Zébaj y Salmuná se hallaban en Carcor con su ejército, unos quince mil hombres, cuantos supervivientes quedaban de todo el ejército de los hijos de oriente, pues habían caído ciento veinte mil hombres capaces de empuñar la espada. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Zeba y Zalmuna estaban en Carcor, y con ellos su ejército de como quince mil hombres, todos los que habían quedado de todo el campamento de los orientales; y los muertos habían sido ciento veinte mil hombres que sacaban espada. |
y-vio el-rey-de Moab, que-era-fuerte más-que-él el-combate Y-tomó con-él siete-cientos hombres que-blandían espada para-abrirse-paso hacía-el-rey-de Edom pero-no pudieron
E-hicieron en-ellos Abías y-su-pueblo derrota grande y-cayeron muertos de-Israel quinientos-quinientos mil hombres escogidos
Porque-mató Peka hijo-de-Remalías en-Judá ciento y-veinte mil en-día uno todos hombres-de-valor porque-habían-dejado a-YHVH Dios-de sus-padres,
Y-tomaron-cautivos los-hijos-de-Israel de-sus-hermanos doscientos mil mujeres hijos e-hijas y-también-botín mucho tomaron de-ellos y-trajeron --el-botín a-Samaria -
Y-salió Ángel-de YHVH y-mató en-campamento-de Asiria cien y-ochenta y-cinco mil, y-se-levantaron por-la-mañana y-he-aquí todos-ellos cuerpos muertos
Pues todo-de-calzado guerrero en-tumulto y-vestidura revuelta en-sangres y-será para-arder alimento-de fuego
y-fueron-censados los-hijos-de Benjamín, en-el-día el-aquel de-las-ciudades veinte y-seis mil hombre que-saca espada aparte de-los-habitantes-de la-Guibeá fueron-censados siete cientos. hombres jóvenes
Y-hombres-de Israel fueron-censados aparte de-Benjamín cuatro cientos. mil hombres que-sacan espada todos-estos hombres-de guerra
y-se-colocaron los-jefes-de todo-el-pueblo todas las-tribus-de Israel en-la-asamblea el-pueblo-de el-Dios cuatro cientos. mil hombre de-a-pie que-sacaban espada -
Y-salió Benjamín, encuentro desde-la-Guibeá en-el-día el-segundo y-derribaron entre-los-hijos-de Israel aun ocho diez mil hombres a-tierra todos-Estos sacadores-de espada
y-derroto YHVH a-Benjamín ante Israel y-derribaron los-hijos-de Israel en-Benjamín en-el-día el-aquel veinte y-cinco mil y-cien hombres todos-Estos que-sacan espada
y-fueron todos-los-caídos de-Benjamín veinte y-cinco mil hombres sacadores-de espada en-el-día el-aquel --todos-Estos hombres-de-valor
porque ellos y-sus-ganados subían y-sus-tiendas venían venían como-langosta en-numero y-para-ellos y-para-sus-camellos no-había numero y-venían al-país para-devastarlo
y-Madián y-Amalec y-todos-los-hijos-de-oriente estaban-tumbados en-el-valle como-la-langosta en-multitud y-sus-camellos no número como-la-arena que-sobre-orilla-de el-mar en-multitud
y-llegó Gedeón y-he-aquí-que-un-hombre estaba-contando a-su-amigo un-sueño y-dijo he-aquí-que un-sueño soñé y-he-aquí-que hogaza-de hogaza-de pan-de cebadas rodando en-el-campamento-de Madián y-llego hasta-la-tienda y-la-golpeó y-cayó y-le-dio-vuelta para-arriba y-cayó la-tienda
y-tocaron Tres-cientos. las-trompetas y-puso YHVH - espada-de hombre contra-su-amigo y-con-todo-el-campamento Y-huyó el-campamento hasta-Bet-Sita hacia-Zerara hasta la-frontera-de-Abel-Meholá cerca-de-Tabat
y-subió Gedeón camino-de los-habitantes en-las-tiendas al-oriente de-Noba y-de-Jogbehah y-derroto a-el-campamento y-el-campamento estaba confiado