y-a-Amasa dirán acaso-no? hueso-mío y-carne-mía tú? así haga-a-mí Dios y-así añada si-no Jefe-de-ejército. serás ante-mí todos-los-días en-lugar-de Joab
Jueces 20:1 - Gloss Spanish y-salieron todos-los-hijos-de Israel se-congrego la-congregación como-hombre uno desde-dan y-hasta-Beer-Sebá y-el-país-de Galaad hacia-YHVH en-Mizpa Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Entonces salieron todos los hijos de Israel, y se reunió la congregación como un solo hombre, desde Dan hasta Beerseba y la tierra de Galaad, a Jehová en Mizpa. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces todos los israelitas se unieron como un solo hombre, desde Dan en el norte hasta Beerseba en el sur, incluidos los del otro lado del Jordán, en la tierra de Galaad. Toda la comunidad se reunió en asamblea ante la presencia del Señor en Mizpa. Biblia Católica (Latinoamericana) Salieron de sus casas todos los israelitas, desde Dan hasta Berseba, y la comunidad se reunió como un solo hombre junto a Yavé en Mispá. Hasta la gente de Galaad se hizo presente. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces todos los hijos de Israel salieron, desde Dan hasta Beerseba y la tierra de Galaad, y la asamblea se congregó como un solo hombre ante YHVH en Mizpa.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Salieron entonces todos los israelitas y la comunidad se reunió como un solo hombre, desde Dan hasta Berseba, y los de la tierra de Galaad, ante Yahveh en Mispá. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces salieron todos los hijos de Israel, y se reunió la congregación como un solo hombre, desde Dan hasta Beerseba y la tierra de Galaad, a Jehová en Mizpa. |
y-a-Amasa dirán acaso-no? hueso-mío y-carne-mía tú? así haga-a-mí Dios y-así añada si-no Jefe-de-ejército. serás ante-mí todos-los-días en-lugar-de Joab
y-lo-hizo-rey sobre-el-Galaad y-sobre-el-Asurí y-sobre-Jezreel y-sobre-Efraín y-sobre-Benjamín y-sobre-Israel todo-él -
y-dijo el-rey a-Joab Jefe-de-el-ejercito que-con-él recorre-pues por-todas-las-tribus-de Israel desde-dan y-hasta-Beer-Sebá e-inspeccionen a-el-pueblo y-sepa-yo - el-número-de la-gente -
al-hacer-pasar el-reino de-la-casa-de Saúl y-establecer --el-trono-de David sobre-Israel y-sobre-Judá desde-dan y-hasta-Beerseba
y-habitó Judá e-Israel con-seguridad cada-hombre bajo su-parra y-bajo su-higuera desde-Dan y-hasta-Beerseba todos los-días-de Salomón -
Y-escucharon todos-los-jefes-de los-ejércitos ellos y-los-hombres que-habían-colocado el-rey-de-Babilonia a-Gedalías y-fueron a-Gedalías a-Mizpá e-Ismael hijo-de-Netanías y-Johanán hijo-de-Carea y-Seraías hijo-de-Tanhumet el-Netofatita y-Jaazanías hijo-de-el-maacateo ellos y-sus-hombres
Y-dijo David a-Joab y-a-los-príncipes-de el-pueblo vayan cuenten a-Israel desde-Beerseba hasta-Dan Y-traigan a-mí para-que-yo-sepa --el-número-de-ellos
Y-determinaron Pregón-de hacer-pasar la-voz por-todo-Israel desde-Beerseba hasta-Dan para-venir a-celebrar la-Pascua a-YHVH Dios-de-Israel en-Jerusalén porque no en-gran-número había-hecho como-está-escrito
Cuando-llegó el-mes séptimo y-los-hijos-de Israel en-las-ciudades - se-juntaron el-pueblo como-hombre uno en-Jerusalén -
Y-se-juntaron todo-el-pueblo como-hombre uno-solo en-la-plaza que delante-de la-puerta-de-las-aguas Y-dijeron a-Esdras el-escriba que-trajese --el-libro-de la-ley-de Moisés la-cual-mandó YHVH a-Israel
Y-fue Jeremías a-Gedalías hijo-de-Ahicam en-Mizpa y-habitó con-él entre el-pueblo los-que-quedaban en-el-país -
Y-ganado mucho era para-hijos-de Rubén, y-para-hijos-de-Gad, cantidad mucha y-vieron --tierra-de Jazer y-tierra-de Galaad y-he-aquí el-lugar lugar-de ganado
y-fue la-suerte para-la-tribu-de Manasés, que-él primogénito-de José a-Makir primogénito-de Manasés, padre-de Galaad pues él era hombre-de guerra y-fue-para-él Galaad y-Basán
y-oyeron los-hijos-de Israel y-se-congregaron total-de-la-asamblea los-hijos-de-Israel en-Silo para-subir contra-ellos a-pelear -
y-volvieron y-partieron los-hijos-de-Rubén, Y-los-hijos-de-Gad, y-la-mitad-de la-tribu-de Manasés con los-hijos-de Israel de-Silo que en-el-País-de-Canaán para-ir a-el-país-de de-Galaad a-tierra-de su-posesión que se-había-apoderado-de-ella según-orden-de YHVH por-medio-de-Moisés
como-cuarenta mil armados-de el-ejercito cruzaron ante YHVH para-la-guerra hacia Las-llanuras-de Jericó -
y-fueron-convocados los-hijos-de Amón y-acamparon contra-Galaad y-se-reunieron los-hijos-de Israel y-acamparon en-Mizpá
Y-fue Jefté con-los-ancianos-de Galaad Y-pusieron los-gentes a-el sobre-ellos como-cabeza y-como-caudillo y-dijo Jefté --todas-sus-palabras ante YHVH en-Mizpá -
y-volvió Jefté la-Mizpa a-su-casa, y-he-aquí-que su-hija sale a-su-encuentro con-panderos y-con-danzas y-solo ella única no-había-para-él excepto-el hijo o-hija
y-llamaron el-nombre-de-la-ciudad dan por-el-nombre-de dan su-padre. que había-sido-consagrado por-Israel y-sin-embargo Lais el-nombre-de-la-ciudad antes
y-se-reunió todo-hombre-de Israel contra-la-ciudad como-hombre uno unidos -
y-se-levantaron y-subieron a-Bet-El y-consultaron a-Dios Y-dijeron los-hijos-de Israel ¿Quién ha-de-subir-de-nosotros en-el-principio para-el-combate con-los-hijos-de Benjamín, y-dijo YHVH Judá en-el-principio
y-se-colocaron los-jefes-de todo-el-pueblo todas las-tribus-de Israel en-la-asamblea el-pueblo-de el-Dios cuatro cientos. mil hombre de-a-pie que-sacaban espada -
y-subieron todos-los-hijos-de Israel y-todo-el-pueblo y-llegaron a-Bet-El y-lloraron y-se-sentaron allí ante YHVH y-ayunaron en-el-día-el-aquel hasta-la-tarde y-ofrecieron holocaustos y-ofrendas-de-paz ante YHVH
Y-se-levantó todo-el-pueblo como-hombre uno diciendo: no volveremos cada-hombre a-su-tienda y-no nos-apartare cada-hombre a-su-casa
Y-dijeron los-hijos-de Israel ¿Quién el-que no-ha-subió con-la-asamblea de-todas-las-tribus-de Israel hacia-YHVH pues el-juramento el-grande era para-quien no-hubiese-subido hacia-YHVH a-Mizpa diciendo: morir morirá
y-supo todo-Israel desde-Dan y-hasta-Beerseba que fiel Samuel como-profeta de-YHVH