Y-dijo Hagar sierva-de Sarai ¿dónde-de-allí viniste y-adonde vas? y-ella-dijo de-faz-de Sarai mi-ama yo huyo
Jueces 19:17 - Gloss Spanish y-alzo sus-ojos y-vio a-el-hombre el-viajero en-la-plaza-de la-ciudad y-dijo el-hombre el-anciano donde as y-de-donde vienes? Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel caminante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes? Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando vio a los viajeros sentados en la plaza de la ciudad, les preguntó de dónde venían y hacia dónde iban. Biblia Católica (Latinoamericana) Al levantar la vista, divisó al hombre de paso que estaba sentado en la plaza de la ciudad.
El anciano dijo al levita: '¿A dónde vas y de dónde vienes?' La Biblia Textual 3a Edicion Alzó pues sus ojos, y viendo al viajero en la plaza de la ciudad, dijo el anciano: ¿A dónde vas y de dónde vienes? Biblia Serafín de Ausejo 1975 El anciano alzó los ojos y, al ver al viajero en la plaza de la ciudad, le dijo: '¿A dónde vas y de dónde vienes?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel viajante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes? |
Y-dijo Hagar sierva-de Sarai ¿dónde-de-allí viniste y-adonde vas? y-ella-dijo de-faz-de Sarai mi-ama yo huyo
Y-dio en-mano-de-sus-siervos rebaño rebaño por-si-mismo y-dijo a-sus-siervos vayan delante-de-mí y-espacio guarden entre rebaño y-entre rebaño
y-vino caminante al-hombre el-rico y-rehusó tomar de-su-ganado-menor y-de-su-ganado-mayor para-preparar para-el-huésped el-venido-a-él y-cogió --la-oveja-de el-hombre el-pobre y-lo-preparó para-el-hombre el-venido a-él
Están-abandonados caminos cesa el-que-pasa calzada rompió pacto desprecia ciudades no respeta alguien
Esperanza-de Israel su-guardador en-tiempo-de aflicción ¿Por-qué eres como-extranjero en-la-tierra y-como-viajero que-se-retira para-pernoctar
y-he-aquí-que un-hombre anciano llego de-su-trabajo de-el-campo por-la-tarde y-el-hombre de-la-montaña-de Efraín Y-él,-vivía en-Guibeá y-los-hombres-de el-lugar benjaminitas
y-dijo a-él pasando nosotros de-Belén-de Judá hasta-los-confines-de la-montaña-de-Efraín de-allí yo y-he-ido hasta-Belén-de Judá y-a-casa-de YHVH Yo voy y-no-hay hombre que-acoja a-mí en-la-casa