Y-he-aquí con-nosotros por-cabeza Dios y-sus-sacerdotes y-las-trompetas de-aviso para-que-suenen contra-ustedes Oh-hijos-de Israel no-peleen contra-YHVH el-Dios-de-sus-padres porque-no prosperarán
Jueces 12:3 - Gloss Spanish y-vi que-no-eras-tu salvador y-puse mi-vida en-mi-palma y-cruce hacia-los-hijos-de Amón y-los-puso YHVH en-mi-mano y-porque? han-subido a-mi el-día el-este a-combatir contra-mi? Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Viendo, pues, que no me defendíais, arriesgué mi vida, y pasé contra los hijos de Amón, y Jehová me los entregó; ¿por qué, pues, habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo? Biblia Nueva Traducción Viviente De modo que, al ver que no vendrían, arriesgué mi vida y salí a combatir sin ustedes, y el Señor me dio la victoria sobre los amonitas. Así que, ¿por qué vienen ahora a pelear conmigo? Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando vi que no venían a librarme, arriesgué mi vida. Tuve una batalla con los amonitas y Yavé los puso en mis manos. ¿Es eso un motivo para que vengan a atacarme? La Biblia Textual 3a Edicion Viendo pues que no me librabais, arriesgué mi vida° y pasé contra los hijos de Amón, y YHVH los entregó en mi mano. ¿Por qué, pues, subís hoy a hacer guerra contra mí? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Viendo que no veníais a salvarme, marché contra los amonitas poniendo en riesgo mi propia vida y Yahveh los entregó en mis manos. ¿Por qué, pues, subís hoy contra mí para hacerme la guerra?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Viendo, pues, que no me defendíais, puse mi vida en la palma de mi mano, y pasé contra los hijos de Amón, y Jehová los entregó en mi mano. ¿Por qué, pues, habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo? |
Y-he-aquí con-nosotros por-cabeza Dios y-sus-sacerdotes y-las-trompetas de-aviso para-que-suenen contra-ustedes Oh-hijos-de Israel no-peleen contra-YHVH el-Dios-de-sus-padres porque-no prosperarán
Por-¿qué alzaré mi-carne entre-mis-dientes y-mi-vida pondré en-la-palma-de-mi-mano
y-yo no-he-faltado contra-ti y-tu has-hecho conmigo mal al-combatir contra-mi juzgue YHVH el-juez este-día entre los-hijos-de Israel y-entre los-hijos-de Amón
y-dijo Jefté a-ellos: hombre-de riña fui Yo y-mi-pueblo y-los-hijos-de-Amón mucho y-llame a-ustedes y-no-salvaron a-mí de-su-mano?
y-reunió Jefté a-todos-los-hombres-de Galaad y-combatió a-Efraín, y-derrotaron los-hombres-de Galaad a-Efraín pues habían-dicho escapados-de Efraín ustedes Galaad en-medio-de Efraín en-medio-de Manasés,
que-combatió mi-padre por-ustedes y-arriesgó --su-vida al-frente y-libro a-ustedes de-la-mano-de Madián
y-puso --su-alma en-su-palma y-mato a-el-filisteo E-hizo YHVH salvación grande para-todo-Israel tu-viste y-te-alegraste y-por-que? vas-a-pecar con-sangre inocente al-matar a-David Sin-causa?
y-vino la-mujer a-Saúl y-vio que-se-estaba-agitando mucho Y-dijo a-él he-aquí-que ha-escuchado tu-sierva en-tu-voz y-he-puesto mi-alma en-mi-palma y-he-escuchado --tus-palabras que has-hablado a-mi