no el-rey a-Mefi-Bóset-Bóset hijo-de-Jonatán hijo-de-Saúl por-juramento-de YHVH que entre-ellos entre David y-entre Jonatán hijo-de-Saúl
Josué 9:18 - Gloss Spanish y-no los-mataron los-hijos-de Israel pues-había-jurado a-ellos los-príncipes la-comunidad por-YHVH Dios-de Israel y-murmuró toda-la-comunidad contra-los-príncipes Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y no los mataron los hijos de Israel, por cuanto los príncipes de la congregación les habían jurado por Jehová el Dios de Israel. Y toda la congregación murmuraba contra los príncipes. Biblia Nueva Traducción Viviente Sin embargo, como los líderes israelitas habían hecho un voto en el nombre del Señor, Dios de Israel, no atacaron a ninguna de las ciudades gabaonitas. Entonces el pueblo de Israel se quejó contra sus líderes por causa del tratado. Biblia Católica (Latinoamericana) Los israelitas no los mataron porque los jefes de la comunidad les habían hecho un juramento en nombre de Yavé, el Dios de Israel, pero toda la comunidad murmuró contra los jefes. La Biblia Textual 3a Edicion Y los hijos de Israel no los hirieron porque los jefes de la comunidad les habían hecho juramento por YHVH, Dios de Israel. Y toda la comunidad murmuró contra los jefes, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los israelitas no los atacaron a causa del juramento que los jefes de la comunidad les habían hecho en nombre de Yahveh, Dios de Israel; pero toda la comunidad murmuró contra los jefes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y no los hirieron los hijos de Israel, por cuanto los príncipes de la congregación les habían jurado por Jehová Dios de Israel. Y toda la congregación murmuraba contra los príncipes. |
no el-rey a-Mefi-Bóset-Bóset hijo-de-Jonatán hijo-de-Saúl por-juramento-de YHVH que entre-ellos entre David y-entre Jonatán hijo-de-Saúl
es-despreciado en-sus-ojos el-vil pero-a-los-que-temen a-YHVH honra que-aun-jura para-perjuicio-propio y-no cambia
Pues viene el-sueño por-la-mucha tarea y-la-voz del-necio por-las-muchas palabras
Porque-ése-es-el-efecto de-la-ambulancia de-Sueños y-de-vanidades y-palabras muchas sino-que --a-Dios tú-teme
Todo-acaece igualmente a-todos suerte una-misma hay-para-el-justo y-para-le-impío para-el-bueno y-para-el-limpio y-para-el-inmundo y-para-el-que-sacrifica y-para-el-que él-no sacrifica como-es-el-bueno así-es-el-pecador el-que-jura igual-que un-juramento el-que-teme
Hombre que-hace-voto voto a-YHVH o-jurar juramento para-obligar promesa sobre-sí-mismo no quebrantará Su-palabra de-todo-lo-que-sale de-su-boca hará
Si-haces-voto voto a-YHVH tu-Dios no demores a-pagar-le pues-demandar lo-demandará YHVH tu-Dios de-contigo y-será en-ti pecado
Salido-de tus-labios guardarás Y-harás como hiciste-voto a-YHVH tu-Dios voluntaria que hablaste con-tu-boca -
y-salieron los-hijos-de-Israel Y-llegaron a-sus-ciudades en-el-día el-tercero y-sus-ciudades Gabaón y-Cafirá y-Beerot y-Quiryatjearim
Y-dijeron todos-los-príncipes a-toda-la-comunidad nosotros juramos a-ellos por-YHVH Dios-de Israel Y-ahora no podemos tocar en-ellos