y-los-hombres que-subieron con-él, dijeron no podemos subir contra-el-pueblo pues-más-fuerte él que-nosotros
Josué 14:8 - Gloss Spanish y-mis-hermanos que subieron conmigo desanimaron --corazón-de el-pueblo y-yo cumplí tras YHVH mi-Dios Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y mis hermanos, los que habían subido conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo; pero yo cumplí siguiendo a Jehová mi Dios. Biblia Nueva Traducción Viviente pero los hermanos que me acompañaron asustaron tanto al pueblo que nadie quería entrar en la Tierra Prometida. Por mi parte, seguí al Señor mi Dios con todo mi corazón. Biblia Católica (Latinoamericana) Mientras mis hermanos que habían subido conmigo desalentaban al pueblo, yo permanecí fiel a Yavé mi Dios. La Biblia Textual 3a Edicion Pero mis hermanos, los que habían subido conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo, aunque yo seguí cumplidamente a YHVH mi Dios. Biblia Serafín de Ausejo 1975 En cambio, mis hermanos, que habían subido conmigo, turbaron el corazón del pueblo, mientras yo me mantuve plenamente fiel a Yahveh, mi Dios. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; pero yo había seguido fielmente a Jehová mi Dios. |
y-los-hombres que-subieron con-él, dijeron no podemos subir contra-el-pueblo pues-más-fuerte él que-nosotros
Y-se-alzó todo-la-comunidad y-dieron --su-voz y-lloraron el-pueblo por-la-noche la-aquella
Pero-mi-siervo Caleb porque hay espíritu otra con-él, y-está-completamente tras-mí entonces-le-meteré a-la-tierra que-fue allí y-su-descendencia la-heredará
Sólo Caleb hijo-de-Jefone el-cenecita y-Josué hijo-de-Nun pues fueron-íntegros tras YHVH
¿Dónde nosotros iremos nuestros-hermanos debilitaron --nuestro-corazón diciendo: pueblo más-grande y-alto que-nosotros ciudades grandes y-muros en-los-cielos y-también-hijos-de Anaceos vimos allí
Rervando-me Caleb hijo-de-Jefone él la-verá y-a-él-daré --la-tierra que pisó-en-ella y-a-sus-hijos pues que completo tras YHVH
por-esto fue-Hebrón para-Caleb hijo-de-Jefuné el-cenezeo por-heredad hasta el-día el-este a-causa-de que cumplió tras YHVH Dios-de Israel