Así-todo-Israel subían --el-arca del-pacto-de-YHVH con-gritos-de-júbilo y-con-sonido-de cuerno y-con-trompetas y-con-címbalos resonantes con-salterios y-arpas
Joel 2:1 - Gloss Spanish Toquen trompeta en-Sion y-den-alarma en-monte-de mi-santidad tiemblen todos habitantes-de la-tierra porque-viene día-de-YHVH ciertamente cercano Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Tocad trompeta en Sion, y dad alarma en mi santo monte; tiemblen todos los moradores de la tierra, porque viene el día de Jehová, porque está cercano. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Toquen las trompetas en Jerusalén! ¡Den la alarma en mi monte santo! Que todos tiemblen de miedo porque está cerca el día del Señor. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Toquen la trompeta en Sión! Den la alarma en mi monte santo. ¡Tiemblen todos los habitantes del país, porque está cerca el día de Yavé: ¡Ahí viene! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Soplad el shofar° en Sión! ¡Suene la alarma° en mi santo monte! ¡Tiemblen todos los moradores de esta tierra! Porque ya está cerca el día de YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Tocad la trompeta en Sión, dad la alarma en mi monte santo! ¡Tiemblen todos los habitantes del país, porque llega el día de Yahveh; sí, ya está cerca! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tocad la trompeta en Sión, y sonad alarma en mi santo monte: tiemblen todos los moradores de la tierra; porque viene el día de Jehová, porque está cercano. |
Así-todo-Israel subían --el-arca del-pacto-de-YHVH con-gritos-de-júbilo y-con-sonido-de cuerno y-con-trompetas y-con-címbalos resonantes con-salterios y-arpas
De-los-hijos-de-Coré Salmo cántico su-fundación-se-asienta en-los-montes-de-santidad
Y-subió la-langosta sobre toda-tierra-de Egipto y-se-asentó en-toda región-de Egipto muchas muy ante-él no-fue así langosta como-él y-tras-él no será-así
He-aquí día-de-YHVH viene cruel y-furor y-ardor-de ira para-poner la-tierra para-desolación y-sus-pecadores exterminará de-ella
Ciertamente día-de YHVH-de ejércitos sobre todo-orgulloso y-altivo y-sobre todo-ensalzado y-será-humillado
Y-a-todos-éstos mi-mano hizo Y-fueron todos-éstos declaración-de-YHVH y-a-éste miraré a-humilde y-contrito-de-espíritu y-que-tiembla por-Mi-palabra
escuchen palabra-de-YHVH los-que-tiemblan a-Su-palabra dijeron sus-hermanos que-se-odian que-se-expulsan para-que mi-nombre sea-glorificado YHVH y-veamos en-su-gozo y-ellos serán-avergonzados
Y-será cuando digas a-el-pueblo el-éste - todas-las-palabras las-estas y-dicen a-ti por-qué habla YHVH contra-nosotros - toda-la-desgracia la-grande la-ésta y-cuál nuestra-iniquidad y-cuál? nuestro-pecado que pecamos contra-YHVH nuestro-Dios
Y-no-ofrecerán-alimento a-ellos por-lamento por-consolarlo por-muerto y-no-darán-a-beber a-ellos copa-de consolación por-su-padre y-por-su-madre
Anuncien en-Judá y-en-Jerusalén proclamen Y-digan toquen toquen trompeta por-la-tierra griten fuerte Y-digan reúnanse y-huyamos a-ciudades-de la-fortificación
Acaso-a-mí no-temerán dicho-de-YHVH o ante-mi-presencia no temblarán que-puse arena límite para-el-mar barrera-perpetua y-no puede-pasar y-se-encrespen pero-no prevalecen y-rugen sus-olas pero-no pueden-pasarlo
Por-tanto di a-ellos: así-dice Señor YHVH haré-cesar --el-refrán el-éste y-no-repetirán a-él más en-Israel así además-Habla a-ellos: se-han-acercado los-días y-palabra-de toda-visión
Y-sucederá cuando-digan a-ti por-qué tú gimes entonces-dirás por-una-noticia que-llegará y-desfallecerá todo-corazón y-se-debilitarán todas-manos y-desmayará todo-espíritu y-todas-rodillas se-volverán agua he-aquí llega y-sucederá declaración-de Señor YHVH -
Porque-cercano día y-cercano día-de de-YHVH día-de nube tiempo-de naciones es
Y-ve --la-espada que-viene contra-el-país y-hace-sonar con-la-trompeta y-avisa a-el-pueblo
Pero-el-Atalaya si-ve --la-espada que-viene y-no-hace-sonar la-trompeta y-el-pueblo no-se-apercibe y-viene espada y-toma de-ellos vida él por-su-iniquidad será-tomado pero-su-sangre de-mano-de-el-Atalaya requerirá -
He-aquí el-día he-aquí ha-llegado ha-salido la-condenación ha-florecido la-vara ha-germinado la-arrogancia
Ha-venido el-tiempo llegó el-día el-que-compra no-se-alegre y-el-que-vende no-se-lamente porque ira sobre-toda-su-multitud
Entonces Darío el-Rey escribió a-todos-los-pueblos las-naciones y-las-lenguas que-habitan habitan por-todo-el-país su-paz grande
Señor según-toda-tu-justicia vuélvase-por-favor tu-ira y-tu-furor desde-tu-ciudad Jerusalén monte-de-tu-santidad ciertamente por-nuestros-pecados y-por-iniquidades-de nuestros-padres Jerusalén y-tu-pueblo por-burla por-todo-nuestro-alrededor
Y-mientras Yo hablando y-orando y-confesando mi-pecado y-pecado-de mi-pueblo Israel y-haciendo mi-petición ante YHVH mi-Dios por monte-de-santidad-de mi-Dios
Hagan-sonar cuerno en-Guibeá la-trompeta en-Ramá den-alarido Bet-Avén detrás-de-ti Benjamín
A-tus-labios trompeta como-el-águila sobre-casa-de YHVH porque transgredieron mi-pacto y-contra-mi-ley re-rebelaron
Y-YHVH dará su-voz delante-de su-ejército pues grande mucho su-fuerza ciertamente poderoso que-cumple Su-palabra porque-grande día-de-YHVH y-terrible mucho y-quién lo-resistirá
Si-suena trompeta en-ciudad entonces-pueblo no temblará si-hay desgracia en-ciudad YHVH no hace
Ay-de los-que-desean --día-de YHVH ¿Por-qué-éste para-ustedes día-de YHVH él-oscuridad y-no-luz
Y-dijo ¿qué-tú ves Amos y-dije una-cesta-de fruta-de-verano y-dijo YHVH a-mí ha-llegado el-verano a-mi-pueblo Israel no-volveré más perdonar a-él
Ciertamente-cerca día-YHVH sobre-todas-las-naciones como hiciste será-hecho a-ti tu-acción recaerá sobre-tu-cabeza
Cercano día-YHVH el-grande cercano y-rápido mucho ruido-de día-de YHVH amarga gritería allí guerrero
Día-de trompeta y-alarido contra las-ciudades las-fortificadas y-contra las-esquinas-de las-torres
Silencio delante-de Señor YHVH pues cerca día-de YHVH ciertamente-preparó YHVH sacrificio consagró sus-convidados
En-el-día el-aquel no serás-avergonzada por-todas tus-malas-obras que hiciste contra-mí pues-entonces quitaré de-en-medio-de-ti los-que-se-alegran tu-soberbia y-no-volverás a-ser-altiva otra-vez en-monte-de mi-santidad
Así dice YHVH volveré de-Sion y-habitaré en-medio-de Jerusalén entonces-será-llamada Jerusalén ciudad-de-la-verdad y-monte-de-YHVH-de ejércitos monte-de la-santidad -
Haz para-ti dos trompetas-de plata martillado harás a-ellos, y-serán para-ti para-convocar la-congregación y-para-viaje a-los-campamentos
Y-tocarán a-ellas, serán-reunidos hacia-ti toda-la-congregación a-la-puerta-de tienda-de reunión.