Por-esto pónganse sacos lamenten y-giman pues no-se-volvió la-ira-de furor-de-YHVH de-nosotros -
Joel 1:5 - Gloss Spanish Despierten borrachos y-lloren y-lamenten todos-bebedores-de vino por-causa-de-mosto porque fue-quitado de-su-boca Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Despertad, borrachos, y llorad; gemid, todos los que bebéis vino, a causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Despiértense, borrachos, y lloren! ¡Giman, bebedores de vino! Todas las uvas están arruinadas y se acabó el vino dulce. Biblia Católica (Latinoamericana) Despierten, borrachos, y lloren; giman todos los bebedores de vino porque se nos quitó de la boca el vino nuevo. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Despertad, borrachos, y llorad! ¡Gemid, bebedores todos, Porque el licor os es quitado de la boca! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Despertad, borrachos, y llorad! ¡Gemid todos, bebedores de vino, por el mosto que os quitan de la boca! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, a causa del vino nuevo, porque os es quitado de vuestra boca. |
Por-esto pónganse sacos lamenten y-giman pues no-se-volvió la-ira-de furor-de-YHVH de-nosotros -
Avergüéncense labradores giman viñeros por-trigo y-por-cebada porque se-perdió cosecha-del campo
Cíñanse-de-saco y-lamenten los-sacerdotes giman ministradores-de altar vengan pasen-la-noche en-los-cilicios ministros-de mi-Dios porque apartada de-casa-de su-Dios ofrenda-vegetal y-libación
Y-daré maravillas en-los-cielos y-en-la-tierra sangre y-fuego y-columnas-de humo