Muchos dicen ¿Quién-nos-mostrará el-bien? alza-sobre-nosotros la-luz de-tu-rostro YHVH
Joel 1:12 - Gloss Spanish La-vid se-secó y-la-higuera está-mustia granado también-palmera y-manzano todos-árboles-de el-campo se-han-secado ciertamente-se-han-secado alegría de-hijos-de hombre - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 La vid está seca, y pereció la higuera; el granado también, la palmera y el manzano; todos los árboles del campo se secaron, por lo cual se extinguió el gozo de los hijos de los hombres. Biblia Nueva Traducción Viviente Se secaron las vides y se marchitaron las higueras. Los granados, las palmeras y los manzanos —todos los árboles frutales— se secaron. Y la alegría de la gente se marchitó con ellos. Biblia Católica (Latinoamericana) La viña se ha secado y la higuera languidece; el granado, la palmera y el manzano, todos los árboles del campo están secos, y se nos fue la alegría como avergonzada. La Biblia Textual 3a Edicion La vid está seca, la higuera marchita, Lo mismo el granado, la palmera y el manzano; Todos los árboles del campo están secos, Y hasta el gozo de los hombres se ha agotado. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Están secas las cepas, marchitas las higueras; granados, palmeras y manzanos, resecos los árboles todos del campo. Ha desaparecido la alegría entre los hijos de los hombres. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Se secó la vid, se marchitó la higuera, el granado también, la palmera y el manzano; se secaron todos los árboles del campo; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los hombres. |
Muchos dicen ¿Quién-nos-mostrará el-bien? alza-sobre-nosotros la-luz de-tu-rostro YHVH
Y-ha-contemplado-satisfecho Mi-ojo a-mis-acechadores y-en-los-que-se-levantan contra-mí impíos han-oído-los-gritos Mis-oídos
Como-el-manzano entre-los-árboles del-bosque así es-mi-amado entre los-hijos a-su-sombra me-he-deleitado y-me-he-sentado y-su-fruto es-dulce a-mi-paladar
Tus-renuevos-son parque de-granados con frutas escogidas almenas con-nardos
Y-quitado gozo y-alegría de-el-huerto y-en-las-viñas no-cantará no gritará vino en-los-lagares no-pisará el-pisador grito hago-cesar
Clamor por-el-vino en-las-afueras se-oscureció toda-de-alegría desterró regocijo-de la-tierra
Porque --yugo-de su-carga y vara-de su-hombro cetro-de el-opresor a-él de como-día Madián
Y-ha-desaparecido alegría Y-gozo de-la-viña y-de-tierra-de Moab, vino de-lagares haré-que-falte no-pisa júbilo júbilo no júbilo
Asolado campo seco terreno ciertamente destruido grano se-agotó vino-nuevo se-perdió aceite
¿Acaso-no ante nuestros-ojos. comida fue-cortada de-casa-de nuestro-Dios alegría y-gozo
Y-dispuso Dios un-gusano al-salir la-mañana del-día-siguiente y-dañó-tanto el-ricino que-se-secó.
¿Acaso-no la-simiente en-el-granero y-hasta-que-la-viña y-la-higuera y-el-granado y-árbol-de la-oliva no produjo desde-el-día el-éste te-Bendeciré -
Y-castigaré para-ustedes al-devorador y-no-destruirá su --fruto-de la-tierra y-no-destruirá-fruto su la-vid en-el-campo dice YHVH-de ejércitos
Y-llegaron hasta-valle-de Escol y-cortaron de-allí Ramá y-racimo-de uvas uno y-lo-llevaron en-el-palo entre-dos Y-de-las-granadas Y-de-los-higos