Por-tanto declaración-de El-Señor YHVH ejércitos Poderoso-de Israel era desembarazaré de-mis-adversarios y-me-vengaré de-mis-enemigos
Jeremías 9:9 - Gloss Spanish Por-los-montes haré llanto y-lamento y-por-pastizales-de desierto lamento porque fueron-desolados sin-que-nadie pase y-no escucharon bramido-de ganado desde-ave-de los-cielos y-hasta-bestia huyeron marcharon Más versionesBiblia Reina Valera 1960 ¿No los he de castigar por estas cosas? dice Jehová. De tal nación, ¿no se vengará mi alma? Biblia Nueva Traducción Viviente ¿No habría de castigarlos por eso? —dice el Señor—. ¿No habría de tomar venganza contra semejante nación?». Biblia Católica (Latinoamericana) Lancen por los montes gemidos y lamentos, y un canto fúnebre por el pasto del desierto, porque ha sido quemado, y nadie pasa por allí, ni se oyen los mugidos del ganado. Desde los pájaros del cielo hasta las bestias, todas han huido, han desaparecido. La Biblia Textual 3a Edicion ¿Y no he de visitar por estas cosas? dice YHVH; De semejante nación, ¿no se vengará mi alma? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonad en los montes llanto y lamento, y en los pastizales de la estepa una elegía, pues están abrasados, sin que nadie pase, y ya no se oye el mugir del ganado; desde las aves del cielo hasta las fieras todas huyeron, se han ido. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿No habré de castigarles por estas cosas? dice Jehová. ¿No ha de vengarse mi alma de una nación como esta? |
Por-tanto declaración-de El-Señor YHVH ejércitos Poderoso-de Israel era desembarazaré de-mis-adversarios y-me-vengaré de-mis-enemigos
Y-¿qué-harán en-día-de pasar-cuentas y-de-desastre desde-lejos viene a-quién correrán para-ayuda y-donde dejarán su-gloria
Entre-guijarros-lisos-de-torrente tu-porción ellos ellos tu-suerte también-a-ellos derramaste libación ofreciste ofrenda-de-grano ¿acaso-por estas-cosas seré-aplacado
La-pondrá por-desolación se-lamenta sobre-mí desolada será-desolada toda-la-tierra pues no-hay nadie ponga a-corazón
Hasta-cuándo yerma la-tierra y-hierba-de todo-el-campo se-secará por-la-maldad-del que-habita-en-ella perecieron bestias y-ave además dicen no verá --nuestro-fin
Acaso-sobre?-esto no-castigaré dicho-de-YHVH o de-nación que-es-así no se-vengará mi-alma -
¿Acaso-por-esto no-castigaré dicho-de-YHVH y-acaso en-nación que-así no se-vengará mi-alma -
Por-tanto gime esta-tierra y-desfallecerá todo-habitante en-ella incluso-animal-de el-campo e-incluso-ave-de los-cielos e-incluso-peces-de el-mar morirán
A-ti YHVH invoco pues fuego consumió pastos-de llanura y-llama quemó todos-árboles-de el-campo
Cayo no-volverá-a levantarse virgen-de Israel dejada en-su-tierra no-hay quien-la-levante