Jeremías 8:5 - Gloss Spanish Por-qué? se-ha-apartado el-pueblo el-éste Jerusalén apostasía perpetua se-aferran al-engaño rehúsan ¿-volver Más versionesBiblia Reina Valera 1960 ¿Por qué es este pueblo de Jerusalén rebelde con rebeldía perpetua? Abrazaron el engaño, y no han querido volverse. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces, ¿por qué esta gente continúa en su camino de autodestrucción? ¿Por qué los habitantes de Jerusalén rehúsan regresar? Se aferran a sus mentiras y se niegan a volver. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues, ¿por qué este pueblo sigue en su rebeldía, sin querer ceder? Se aferran fuertemente a la mentira y se niegan a convertirse. La Biblia Textual 3a Edicion ¿Por qué apostata este pueblo? ¿Es Jerusalem apóstata perpetua? Se aferran al engaño, rehúsan volver. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pues, ¿por qué este pueblo sigue apostatando? ¿Será Jerusalén una apostasía continua? Se aferran a la mentira, no quieren convertirse. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Por qué entonces este pueblo de Jerusalén retrocede con rebeldía perpetua? Se aferran al engaño, rehúsan volver. |
Pero-si-se-resisten y-se-rebelan espada serán-devorados pues boca-de YHVH habló -
Que dicen a-los-videntes no vean y-a-los-profetas no deis-visiones-a-nosotros cosas-buenas hablen-nos cosas-agradables profeticen farsas
el-que-se-alimenta-de ceniza corazón es-engañado lo-desvía y-no-libra --su-alma y-no diga ¿acaso-no mentira a-mi-diestra -
Aunque-nuestros-pecados testifican contra-nosotros YHVH actúa por-causa-de tu-nombre porque-son-grandes nuestras-rebeliones contra-ti hemos-pecado
Olvida una-virgen su-tocado una-novia sus-adornos pues-mi-pueblo me-olvidaron días sin número
Estará-enojado? para-siempre o-mantendrá para-siempre he-aquí hablas hablas pero-haces los-males que-puedes -
Como-jaula llena pájaro así sus-casas llenas engaño por-esto se-engrandecieron y-se-enriquecieron
YHVH tus-ojos ¿acaso-no a-la-verdad azotaste a-ellos pero-no-enfermaron los-consumiste rehusaron aceptar corrección endurecieron su-rostro más-que-una-piedra rehusaron volverse
Por-tanto les-atacará león del-bosque lobo-de desiertos los-destruirá un-leopardo que-espera junto-a-ciudades-de-ellos todo-el-que-salga de-ella será-despedazado pues se-multiplicaron rebeliones-de-ellos son-muchas deslealtades-de-ellos deslealtades-de-ellos
Y-establecí sobre-ustedes vigilantes escuchen al-sonido-de trompeta pero-dijeron no andaremos
Oiga la-tierra he-aquí yo hago-venir mal a-el-pueblo el-éste fruto-de sus-pensamientos porque a-mis-palabras no escucharon y-mi-ley también-rechazaron-a-ella
Por-tanto así dice YHVH ejércitos he-aquí-yo los-refinaré y-los-probaré pues-cómo haré a-causa-de hija-de-mi-pueblo
Y-todo-Israel traspasó --tu-ley y-se-apartó para-no obedecer a-tu-voz y-pusiste sobre-nosotros la-maldición y-el-juramento que escrito en-ley-de Moisés siervo-de-el-Dios porque pecamos contra-él
No volverá a-tierra-de Egipto y-Asiria él su-rey porque rehusaron arrepentirse
Y-mi-pueblo decididos a-apartarse-de-mí aunque-al-altísimo le-invocan juntos no les-exaltará
Y-ahora añadieron para-pecar e-hicieron para-ellos un-ídolo de-la-plata-de-ellos según-su-ingenio imágenes obra-de artesanos todo-él de-ellos ellos dicen hacen-sacrificios-de hombre becerros besan
Ciertamente como-novilla terca es-terco Israel entonces pastoreará YHVH como-cordero en-prado-ancho
Pero-rehusaron para-escuchar y-volvieron espalda obstinadamente y-sus-oídos fueron-hechos-pesados para-escuchar