Y-también-éstos con-el-vino yerran y-con-la-cerveza se-tambalean sacerdote Y-profeta yerran con-la-cerveza trastornados de-el-vino se-tambalean de-la-cerveza se-tambalean en-la-visión tropiezan entendimiento
Jeremías 6:13 - Gloss Spanish Pues desde-menor-de-ellos incluso-mayor-de-ellos todo-él ambicioso-de ganancia-injusta y-desde-el-profeta y-hasta-sacerdote todo-él que-hace engaño Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Porque desde el más chico de ellos hasta el más grande, cada uno sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos son engañadores. Biblia Nueva Traducción Viviente Desde el menos importante hasta el más importante, sus vidas están dominadas por la avaricia. Desde los profetas hasta los sacerdotes, todos son unos farsantes. Biblia Católica (Latinoamericana) Pues desde el más chico al más grande, todos andan buscando su propio provecho, y desde el sacerdote hasta el profeta son todos unos embusteros. La Biblia Textual 3a Edicion Pues desde el más pequeño hasta el más grande, Todos ellos codician ganancias deshonestas; Y desde el profeta hasta el sacerdote, Todos ellos practican el engaño, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Porque desde el menor hasta el mayor, todos ellos andan buscando su provecho; y desde el profeta al sacerdote, todos ellos obran con engaño. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque desde el menor de ellos hasta el mayor de ellos, todos son dados a la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos son engañadores. |
Y-también-éstos con-el-vino yerran y-con-la-cerveza se-tambalean sacerdote Y-profeta yerran con-la-cerveza trastornados de-el-vino se-tambalean de-la-cerveza se-tambalean en-la-visión tropiezan entendimiento
Por-pecado-de su-codicia me-enfurecí y-le-castigue ocultar y-me-enfurecí y-siguió rebelde en-camino-de su-corazón
Si-salgo al-campo y-he-aquí muertos-de-espada Y-si voy la-ciudad y-he-aquí malestares-de hambre pues-tanto-profeta como-sacerdote vagaron por-tierra y-no saben -
Perdiz que-incuba y-no ha-puesto el-que-gana riqueza y-no con-derecho en-la-mitad-de sus-días sus-días lo-abandona y-en-su-final será será-un-necio
Como-vergüenza-de ladrón cuando es-descubierto así se-avergonzarán casa-de Israel ellos sus-reyes sus-oficiales y-sus-sacerdotes y-sus-profetas
¿Por-qué contienden contra-mí todos-ustedes se-rebelaron contra-mí dicho-de-YHVH
Los-sacerdotes no dijeron ¿dónde YHVH y-los-que-tratan-de la-ley no me-conocieron y-los-dirigentes se-rebelaron contra-mí y-los-profetas profetizaron por-Baal y-tras no-aprovechan anduvieron
Pero no tus-ojos y-tu-corazón sino excepto-sobre-tu-ganancia-injusta y-sobre sangre-de-el-inocente derramar y-para-la-opresión y-para-la-extorsión hacer -
Ciertamente adúlteros llena la-tierra pues-a-causa-de maldición gime la-tierra se-secan pastos-de desierto y-es su-rumbo maldad y-su-poderío no-bien
Porque-tanto-profeta como-sacerdote impíos incluso-en-mi-casa he-hallado maldad-de-ellos declaración-de-YHVH
De-cierto no los-envié declaración-de-YHVH y-ellos profetizan en-mi-nombre sobre-la-mentira por-tanto mis-dispersar a-ustedes y-perecerán ustedes y-los-profetas los-que-profetizan a-ustedes
Por todo-mal hijos-de-Israel e-hijos-de Judá que hicieron para-provocarme ellos sus-reyes sus-dignatarios sus-sacerdotes y-sus-profetas y-varón-de Judá y-habitantes-de Jerusalén
Y-vinieron todos-oficiales-de los-ejércitos y-Johanán hijo-de-Carea y-Jezanías hijo-de-Osaías y-todo-el-pueblo desde-pequeño hasta-grande
Los-profetas profetizan-con-la-mentira y-los-sacerdotes gobiernan por-manos-de-ellos y-mi-pueblo aman esto pero-qué-harán en-su-final
Por-tanto entregaré --sus-mujeres a-otros sus-campos a-conquistadores porque del-pequeño y-hasta-el-mayor todo-aquel codicioso-de ganancia desde-profeta y-hasta-sacerdote todo-aquel que-hace miente
Por-pecados-de sus-profetas iniquidades-de sus-sacerdotes los-que-derraman dentro-de-ella sangre-de justos -
Soborno tomaron-en-ti a-fin-de derramar-sangre usura e-interés tomaste y-defraudaste-a tus-prójimos con-extorsión y-a-mí olvidaste declaración-de Señor YHVH
Y-vienen a-ti como-viene-el-pueblo y-se-sientan ante-ti mi-pueblo y-escuchan --tus-palabras pero-ellas no cumplen ciertamente-halagos con-su-boca ellos hacen en-pos-de su-avaricia corazón-de-ellos anda
Sus-jefes por-soborno juzgan y-sus-sacerdotes por-precio enseñan Y-sus-profetas por-dinero dan-buenaventura y-en-YHVH se-apoyan diciendo ¿acaso-no YHVH entre-nosotros No-vendrá sobre-nosotros desgracia
Así dice YHVH sobre-los-profetas los-que-desvían a-mi-pueblo los-que-se-alimentan con-sus-dientes y-proclaman paz pero-si no-da para-boca-de-ellos entonces-preparan contra-él batalla