Y-será como-gacela perseguida y-como-oveja y-no pastor cada-uno a-su-pueblo regresarán y-cada-uno a-su-tierra huirán
Jeremías 50:16 - Gloss Spanish Corten sembrador de-Babilonia y-manejador-de hoz en-tiempo-de cosecha a-causa-de espada-de el-opresor cada-uno a-su-pueblo volverá y-cada-uno a-su-tierra huirán - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Destruid en Babilonia al que siembra, y al que mete hoz en tiempo de la siega; delante de la espada destructora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra. Biblia Nueva Traducción Viviente Saquen de Babilonia a todos los sembradores; despidan a todos los segadores. Debido a la espada del enemigo, todos huirán a sus propias tierras. Biblia Católica (Latinoamericana) Saquen de Babilonia al sembrador y al segador que maneja la echona. Ante la espada destructora, que cada uno se vuelva a su pueblo y huya a su tierra. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Cortad de Babilonia al sembrador y al que empuña la hoz en la siega! ¡Huyen de la espada destructora, Cada uno a su gente y a su tierra natal! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Exterminad de Babel al sembrador, al que maneja la hoz al tiempo de la siega. Ante la espada destructora cada uno vuelve a su pueblo, cada uno huye a su país. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Talad de Babilonia al sembrador, y al que mete hoz en tiempo de la siega; delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra. |
Y-será como-gacela perseguida y-como-oveja y-no pastor cada-uno a-su-pueblo regresarán y-cada-uno a-su-tierra huirán
Dejará como-el-león su-guarida porque-será tierra-de-ellos por-desolación a-causa-de furor-de el-opresor y-a-causa-de furor-de su-ira -
Se-multiplica tropiezo también-caerá cada-uno sobre-su-prójimo y-dirán Levántate y-regresemos a-nuestro-pueblo y-a-tierra-de nuestra-infancia de-delante-de espada opresora
Y-quebrantaré por-medio-de-ti pastor y-su-rebaño y-quebrantaré por-medio-de-ti labrador y-su-yunta y-quebrantaré por-medio-de-ti gobernadores y-oficiales
Habríamos-curado a --Babilonia pero-no podía-ser-curada déjenla y-vayamos cada-uno a-su-tierra porque-alcanza hasta-los-cielos su-juicio y-se-eleva hasta-nubes
Avergüéncense labradores giman viñeros por-trigo y-por-cebada porque se-perdió cosecha-del campo
Por-tanto así-dice YHVH Dios-de ejércitos Señor en-todas-calles lamentación y-en-todas-plazas dirán ay-ay y-llamarán labrador a-llanto y-lamento a-conocedores-de gemir