y-sucedió a-la-vuelta-de el-año al-tiempo-de salir los-reyes que-envió David a-Joab y-a-sus-siervos con-él, y-a-todo-Israel y-destruyeron a-los-hijos-de Amón y-sitiaron sobre-Raba pero-David se-quedó en-Jerusalén -
Jeremías 49:2 - Gloss Spanish Por-tanto he-aquí días vienen declaración-de-YHVH cuando-haré-oír contra-Raba-de hijos-de-Amón alarido-de batalla y-será por-montón-de ruina y-sus-hijas con-fuego serán-quemadas y-desposeerá Israel a-sus-poseedores dice YHVH Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Por tanto, vienen días, ha dicho Jehová, en que haré oír clamor de guerra en Rabá de los hijos de Amón; y será convertida en montón de ruinas, y sus ciudades serán puestas a fuego, e Israel tomará por heredad a los que los tomaron a ellos, ha dicho Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente En los días futuros —dice el Señor—, haré sonar el grito de guerra contra la ciudad de Rabá. Se convertirá en un montón de escombros y las ciudades vecinas serán quemadas. Entonces Israel volverá a tomar la tierra que ustedes le quitaron», dice el Señor. Biblia Católica (Latinoamericana) Por eso, se acerca ya el tiempo, dice Yavé, en que haré resonar, en Rabbá de los amonitas, el grito de guerra. Quedará convertida en un montón de escombros abandonados, y sus aldeas serán incendiadas. Entonces Israel despojará a los que lo habían despojado, afirma Yavé. La Biblia Textual 3a Edicion Por tanto, vienen días, dice YHVH, En que haré resonar alarma de guerra contra Rabá de los hijos de Amón. Será convertida en montón de ruinas, Y sus ciudades serán puestas a fuego. Entonces Israel desposeerá A quien lo desposeyó, dice YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por eso, mirad que vienen días -oráculo de Yahveh-, en que lanzaré contra Rabá de los amonitas el grito de guerra: será una escombrera desolada, y sus hijas consumidas por el fuego. Así heredará Israel a sus herederos, dice Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por tanto, he aquí vienen días, dice Jehová, en que haré oír en Rabá de los hijos de Amón clamor de guerra; y será puesta en montón de asolamiento, y sus ciudades serán puestas a fuego, e Israel tomará por heredad a los que los tomaron a ellos, dice Jehová. |
y-sucedió a-la-vuelta-de el-año al-tiempo-de salir los-reyes que-envió David a-Joab y-a-sus-siervos con-él, y-a-todo-Israel y-destruyeron a-los-hijos-de Amón y-sitiaron sobre-Raba pero-David se-quedó en-Jerusalén -
Según-es-tu-nombre oh-Dios así-es tu-alabanza hasta-los-confines-de-la-tierra de-justicia está-llena tu-diestra
Lo-oyó y-se-alegró Sion y-se-regocijaron las-hijas de-Judá a-causa-de tus-juicios oh-YHVH
Y-volarán contra-frontera-de filisteos al-occidente juntos saquearán a-hijos-de-oriente Edom y-Moab botín-de su-mano-de-ellos e-hijos-de Amón su-súbdito-de-ellos
Oráculo-de Damasco he-aquí Damasco removida de-ciudad pero-será montón-de ruina
Mis-angustias mis-angustias me-retuerzo-de-dolor me-retuerzo-de-dolor paredes-de mi-corazón golpea-en-mí mi-corazón no puedo-callar pues sonido-de trompeta has-oído has-oído mi-alma alarido-de batalla
Acerca-de-los-hijos-de Amón así dice YHVH los-hijos no-hay para-Israel y-heredero no-hay para-él por-qué? ha-poseído Milcom a-Gad y-su-pueblo en-sus-ciudades habita
De-modo-que desmaye corazón y-se-multiplique los-caídos en todas-sus-puertas he-puesto espanto-de-espada Oh dispuesta como-relámpago y-preparada para-matanza
Un-camino marca para-venir espada a Raba-de hijos-de-Amón y-a-Judá a-Jerusalén fortificada
Y-prenderé fuego a-muralla-de Raba y-consumirá sus-fortalezas con-alarido en-día-de batalla con-viento-fuerte en-día-de tormenta
Y-ocuparán el-Négueb --monte-de Esaú y-la-Sefelá --filisteos y-ocuparán --campo-de Efraín - campo-de Samaria y-Benjamín --el-Galaad
Y-cuando-entren-ustedes guerra en-tierra-de-ustedes contra-el-adversario el-(que)-oprime a-ustedes entonces-harán-sonar-alarma con-las-trompetas, y-serán-recordados delante-de YHVH Dios-de-ustedes. y-serán-salvos de-sus-enemigos.
Y-tomó Israel - todas-las-ciudades las-éstas y-se-estableció Israel en-todas-ciudades-de el-Amorita en-Hesbón y-en-todas-sus-aldeas
Herir herirás a-moradores-de la-ciudad la-aquella a-filo-de a-filo-de-espada destruye a-ella y-a-todo-que-en-ella y-a-su-ganado a-filo-de-espada
Pues sólo-Og rey-de el-Basán quedó de-resto-de los-Refaítas he-aquí su-cama cama-de hierro ¿Acaso-no ella en-Raba-de hijos-de Amón nueve codos su-longitud y-cuatro codos su-anchura por-antebrazo-de-hombre
y-fue por-Manasés en-Isacar y-en-Aser Bet-Sean y-sus-filiales y-Ibleam y-sus-filiales y-los-habitantes-de Dor y-sus-filiales y-los-habitantes-de Dor-en sus-filiales y-los-habitantes-de Taanac y-sus-filiales y-los-habitantes-de Meguidó y-sus-filiales Tercio-de Nefet
Y-dijeron los-hijos-de José no-es-suficiente para-nosotros la-montaña y-carro-de hierro en-todo-el-cananeo que-habita en-tierra-de-el-valle que en-Bet-Sean y-sus-filiales y-que en-el-valle-de Jizreel