y-vieron los-hijos-de Amón que se-habían-hecho-odiosos a-David y-enviaron los-hijos-de-Amón y-alquilaron a-Aram Bet-Rehob y-a-Aram Soba veinte mil infantes y-a-el-rey-de Maacá mil hombres y Tob doce-doce mil hombres
Jeremías 40:8 - Gloss Spanish Y-fueron a-Gedalías a-Mizpa es-decir-Ismael hijo-de-Netanías y-Johanán y-Jonatán hijos-de-Carea y-Seraías hijo-de-Tanhumet e-hijos-de Efay Efay el-Netofatita y-Jezanías hijo-de-el-maacateo ellos y-sus-hombres Más versionesBiblia Reina Valera 1960 vinieron luego a Gedalías en Mizpa; esto es, Ismael hijo de Netanías, Johanán y Jonatán hijos de Carea, Seraías hijo de Tanhumet, los hijos de Efai netofatita, y Jezanías hijo de un maacateo, ellos y sus hombres. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que fueron a ver a Gedalías a Mizpa. El grupo incluía a Ismael, hijo de Netanías; Johanán y Jonatán, hijos de Carea; Seraías, hijo de Tanhumet; los hijos de Efai el netofatita; Jezanías, hijo del maacateo; y todos sus hombres. Biblia Católica (Latinoamericana) Fueron, pues, a presentarse a Godolías, en Mispá. Ellos eran: Ismael, hijo de Natanías, Joanán, hijo de Carea, Serayas, hijo de Tánjumet, los hijos de Efai, netofita, y Jezonías, hijo de Makati, junto con sus hombres. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces fueron a visitar a Gedalías en Mizpa: Ismael ben Netanías, Johanán y Jonatán, hijos de Carea, Seraías ben Tanhumet, los hijos de Efai netofatita, y Jezanías, hijo de un maacateo, con sus hombres. Biblia Serafín de Ausejo 1975 fueron con sus hombres a Mispá, donde estaba Godolías. Eran Ismael, hijo de Netanías, Juan y Jonatán, hijos de Caréaj, Serayas, hijo de Tanjumet; los hijos de Efay, de Netofá; y Jezanías, de Maacá. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Vinieron entonces a Gedalías en Mizpa, esto es, Ismael, hijo de Netanías, y Johanán y Jonatán, hijos de Carea, y Seraías, hijo de Tanhumet, y los hijos de Efi netofatita, y Jezanías, hijo de un maacatita, ellos y sus hombres. |
y-vieron los-hijos-de Amón que se-habían-hecho-odiosos a-David y-enviaron los-hijos-de-Amón y-alquilaron a-Aram Bet-Rehob y-a-Aram Soba veinte mil infantes y-a-el-rey-de Maacá mil hombres y Tob doce-doce mil hombres
y-salieron los-hijos-de Amón y-se-pusieron-en-orden batalla en-la-entrada-de la-puerta pero-Aram-de Soba y-Rehob y-Tob y-Maacá ellos-solos en-el-campo,
Elifélet hijo-de-Ahasbay hijo-de-el-macatita - Eliam hijo-de-Ahitófel el-gilonita -
Y-escucharon todos-los-jefes-de los-ejércitos ellos y-los-hombres que-habían-colocado el-rey-de-Babilonia a-Gedalías y-fueron a-Gedalías a-Mizpá e-Ismael hijo-de-Netanías y-Johanán hijo-de-Carea y-Seraías hijo-de-Tanhumet el-Netofatita y-Jaazanías hijo-de-el-maacateo ellos y-sus-hombres
Y-sucedió en-el-mes el-séptimo llegó Ismael hijo-de-Netanías hijo-de-Elisamá de-la-descendencia-de la-realeza y-diez hombres con-él y-golpearon a-Gedalías y-murió y-a-los-judíos y-a-los-caldeos que-estaban con-él en-Mizpá
Los-hijos-de Salma Belén y-netofatita - Atroth-de-la-casa-de-Joab y-la-mitad-de los-manahetitas los-zoraítas
Los-cuales-vinieron con-Zorobabel Jesúa Nehemías Seraías Reelaías Mardoqueo Bilsán Mispar Bigvay Rehum y-Baaná el-número-de los-varones-de el-pueblo-de Israel -
Y-se-irritaron los-dignatarios contra-Jeremías y-golpearon a-él y-pusieron a-el casa-de la-prisión casa-de Jonatán el-escriba pues-a-él hicieron en-casa-de la-cárcel
Y-ahora escucha-por-favor señor-mío el-rey caiga-ahora mi-petición ante-ti y-no-me-hagas-volver-a casa-de Jonatán el-secretario y-no moriré allí
Y-dirás a-ellos: presenté-Yo mi-petición ante el-rey que-no me-haga-volver-a casa-de Jonatán para-morir allí -
Y-también todos-los-judíos que-en-Moab y-entre-hijos-de-Amón y-en-Edom y-que en-todos-los-países oyeron que-había-dejado rey-de-Babilonia un-resto en-Judá y-que había-nombrado sobre-ellos a-Gedalías hijo-de-Ahicam hijo-de-Safán
Y-Johanán hijo-de-Carea y-todos-oficiales-de los-ejércitos que en-el-campo fueron a-Gedalías en-Mizpa
Y-dijeron a-él ¿acaso-saber sabes que Baalís rey-de hijos-de-Amón envió a-Ismael hijo-de-Netanías para-matarte vida pero-no-creyó a-ellos Gedalías hijo-de-Ahicam
Entonces-Johanán hijo-de-Carea dijo a-Gedalías en-privado en-Mizpá diciendo: iré ahora y-mataré a-Ismael hijo-de-Netanías y-nadie no sabrá ¿Por-qué matará vida y-esparcirán todo-Judá los-reunidos contigo y-perecerá resto-de Judá
Y-fue Jeremías a-Gedalías hijo-de-Ahicam en-Mizpa y-habitó con-él entre el-pueblo los-que-quedaban en-el-país -
Y-sucedió en-el-mes el-séptimo fue Ismael hijo-de-Netanías hijo-de-Elisamá de-la-descendencia-de la-realeza y-oficiales-de el-rey y-diez hombres con-él a-Gedalías hijo-de-Ahicam en-Mizpa y-comieron allí pan juntos en-Mizpá
Y-oyó Johanán hijo-de-Carea y-todos-oficiales-de los-ejércitos que con-él - todo-el-mal que hizo Ismael hijo-de-Netanías
Y-se-levantó Ismael hijo-de-Netanías y-diez-de los-hombres que-estaban con-él y-atacaron a-Gedalías hijo-de-Ahicam hijo-de-Safán con-la-espada y-mataron a-él a-quien-había-nombrado rey-de-Babilonia en-el-país
Y-vinieron todos-oficiales-de los-ejércitos y-Johanán hijo-de-Carea y-Jezanías hijo-de-Osaías y-todo-el-pueblo desde-pequeño hasta-grande
Entonces-llamó a-Johanán hijo-de-Carea y-a todos-oficiales-de los-ejércitos que con-él y-a-todo-el-pueblo desde-pequeño y-hasta-grande
Y-dijo Azarías hijo-de-Osaías y-Johanán hijo-de-Carea y-todos-los-hombres los-soberbios que-decían a-Jeremías mentira tú hablas no te-envió YHVH nuestro-Dios diciendo: no-vayan-a Egipto para-vivir allí
Sino-que-tomó Johanán hijo-de-Carea y-todos-oficiales-de los-ejércitos a todo-resto-de Judá que-regresaron de-todas-las-naciones que estaban-esparcidos-allí para-vivir en-tierra-de Judá
Jaír hijo-de-Manasés, tomó --toda-región-de Argob hasta-límite-de el-gerusita y-el-maacatita y-llamó a-ellos por-nombre-de-él --el-Basán Havot-Jair hasta el-día el-éste
y-dominaba en-monte-de Jermón y-en-Salcá y-en-todo-el-Basán hasta-límite-de el-gesureo y-el-maacateo y-mitad-de el-Galaad límite-de Sehón rey-de-Hesbón