En-el-año treinta y-seis del-reinado-de Asa subió Baasá rey-de-Israel contra-Judá y-fortificó --Ramá para-no dejar salir ni-entrar a-Asa rey-de Judá
Jeremías 40:1 - Gloss Spanish La-palabra que-fue a-Jeremías de-parte-de YHVH después-que soltó a-él Nebuzaradán jefe-de-guardia-imperial de-Ramá cuando-le-tomó a-él Y-él,-encadenado con-grillos entre todos-cautivos-de Jerusalén y-Judá los-exiliados a-Babilonia Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Palabra de Jehová que vino a Jeremías, después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con cadenas entre todos los cautivos de Jerusalén y de Judá que iban deportados a Babilonia. Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor le dio a Jeremías un mensaje después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, lo dejó libre en Ramá. Este había encontrado a Jeremías atado con cadenas entre todos los demás cautivos de Jerusalén y de Judá que estaban siendo desterrados a Babilonia. Biblia Católica (Latinoamericana) Ahora viene lo que Yavé le habló a Jeremías, después que Nebuzardán, comandante de la guardia, lo dejó en libertad, cuando, en Ramá, lo sacó de en medio de los cautivos de Jerusalén y de Judá que iban desterrados a Babilonia, entre los cuales se encontraba encadenado. La Biblia Textual 3a Edicion Palabra de YHVH que recibió Jeremías, después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, lo envió desde Ramá, cuando lo encontró encadenado entre todos los cautivos de Jerusalem y de Judá que iban deportados a Babilonia. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Palabra que le fue dirigida a Jeremías de parte de Yahveh después que Nebuzardán, jefe de la escolta, lo hubo enviado libre desde Ramá, donde lo había tomado cuando él estaba aherrojado con cadenas entre todos los desterrados de Jerusalén y de Judá que iban a ser deportados a Babilonia. Biblia Reina Valera Gómez (2023) La palabra que vino a Jeremías de parte de Jehová, después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con cadenas entre todos los que fueron llevados cautivos de Jerusalén y Judá, que fueron llevados cautivos a Babilonia. |
En-el-año treinta y-seis del-reinado-de Asa subió Baasá rey-de-Israel contra-Judá y-fortificó --Ramá para-no dejar salir ni-entrar a-Asa rey-de Judá
Padre de-huérfanos y-defensor de-viudas es-Dios en-la-morada de-su-santidad
Así dice YHVH voz en-Ramá se-oye lamento llanto amargos Raquel llora por-sus-hijos rehúsa ser-consolada porque-sus-hijos porque no-están -
Y resto-de el-pueblo los-que-quedaron en-la-ciudad y-los-que-se-pasaron que pasaron a-él y resto-de el-pueblo los-que-quedaban exilió Nabuzar-Adán jefe-de-guardia-imperial-de Babilonia
Y-sucedió en-dos diez año en-el-décimo-mes a-cinco del-mes de-nuestro-exilio vino-a-mí el-escapado de-Jerusalén diciendo: ha-sido-tomada la-ciudad
y-su-vuelta A-la-Rama pues-allí su-casa, y-allí juzgaba a-Israel y-construyó-allí un-altar a-YHVH -