acérquense gentiles para-escuchar y-naciones escuchen oiga la-tierra y-su-plenitud mundo y-todos-de-salen-de-ella
Jeremías 4:16 - Gloss Spanish Avisen a-las-naciones he-aquí anuncien a-Jerusalén sitiadores vienen desde-tierra-de la-lejanía y-ponen contra-ciudades-de Judá su-grito Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Decid a las naciones: He aquí, haced oír sobre Jerusalén: Guardas vienen de tierra lejana, y lanzarán su voz contra las ciudades de Judá. Biblia Nueva Traducción Viviente «Adviertan a las naciones vecinas y anuncien esto a Jerusalén: “El enemigo viene desde una tierra lejana, dando gritos de guerra contra las ciudades de Judá. Biblia Católica (Latinoamericana) Que todos sepan, en Judá y en Jerusalén, que los enemigos ya están aquí. Vienen de un lejano país y gritan contra las ciudades de Judá, La Biblia Textual 3a Edicion Anunciad a las naciones: Ved, anunciad a Jerusalem: ¡Vienen sitiadores de tierras lejanas, Y hacen resonar su voz contra las ciudades de Judá! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Avisad a las naciones: '¡Aquí está!'. Proclamad en Jerusalén: 'Centinelas llegan de un país lejano y dan voces contra las ciudades de Judá'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Decid a las naciones; he aquí, haced oír sobre Jerusalén: Guardas vienen de tierra lejana, y darán su voz contra las ciudades de Judá. |
acérquense gentiles para-escuchar y-naciones escuchen oiga la-tierra y-su-plenitud mundo y-todos-de-salen-de-ella
Y-fue Isaías El-profeta a-el-rey Ezequías y-dijo a-él ¿qué dijeron los-hombres los-aquellos y-de-dónde vinieron a-ti y-dijo Ezequías de-tierra lejana vinieron a-mí de-Babilonia
Pues he-aquí llamo a-todas-familias-de reinos-de hacia-el-norte dicho-de-YHVH Y-vendrán y-establecerán cada-uno su-trono entrada-de puertas-de Jerusalén y-contra todos-sus-muros alrededor y-contra todas-ciudades-de Judá
Y-morirán grandes y-pequeños en-la-tierra la-ésta no serán-enterrados y-no-lamentarán por-ellos y-no se-hará-cortes y-no se-rapará por-ellos
Contra-él rugieron leones levantaron su-gruñido y-pusieron su-tierra como-desolación sus-ciudades quemadas quemadas sin habitante
escuchen palabra-de-YHVH naciones y-háganlo-saber en-las-costas de-la-lejanía y-dirán el-que-esparce Israel lo-reunirá y-lo-guardará como-pastor-de su-rebaño
En-el-año el-noveno de-Sedequías rey-de-Judá en-el-mes el-décimo fue Nabucodonosor rey-de-Babilonia y-todo-su-ejército contra-Jerusalén y-pusieron-sitio contra-ella -
Como-guardianes-de campo están contra-ella alrededor pues-contra-mí se-rebeló dicho-de-YHVH
He-aquí-yo trayendo contra-ustedes nación desde-lejos casa-de Israel dicho-de-YHVH nación robusta él nación antigua él nación no-conoces su-lenguaje y-no entiendes lo-que-habla
Por-tanto les-atacará león del-bosque lobo-de desiertos los-destruirá un-leopardo que-espera junto-a-ciudades-de-ellos todo-el-que-salga de-ella será-despedazado pues se-multiplicaron rebeliones-de-ellos son-muchas deslealtades-de-ellos deslealtades-de-ellos
Anuncien entre-las-naciones y-hacer-oír y-alcen-bandera hagan-oír no-encubran digan será-capturada Babilonia será-avergonzada Bel destruido Merodac serán-humilladas sus-imágenes destruidos sus-ídolos
Oiga la-tierra he-aquí yo hago-venir mal a-el-pueblo el-éste fruto-de sus-pensamientos porque a-mis-palabras no escucharon y-mi-ley también-rechazaron-a-ella
Así dice YHVH he-aquí un-pueblo viene de-tierra-del norte y-nación grande se-remueve desde-confines-de-tierra
Arco y-lanza armados cruel él y-no tiene-misericordia ruido-de-ellos como-el-mar ruge y-sobre-caballos montan en-formación como-hombre para-la-batalla contra-ti hija-de-Sion
He-aquí-sonido-de lamento-de hija-de-mi-pueblo desde-tierra-de lejanías acaso-YHVH no-está en-Sion acaso?-su-rey no-está en-ella por-qué? me-han-provocado-a-ira con-sus-imágenes con-ídolos extranjeros
Y-también-Yo batiré mi-palma contra-mi-palma y-haré-reposar mi-furor Yo YHVH he-hablado -