Pero-ustedes acérquense-aquí hijos-de hechicera simiente-de adúltera y-prostituida
Jeremías 3:9 - Gloss Spanish Y-fue por-ligereza-de su-inmoralidad que-contaminó --la-tierra y-cometió-adulterio con-la-piedra y-con-el-madero Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y sucedió que por juzgar ella cosa liviana su fornicación, la tierra fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño. Biblia Nueva Traducción Viviente Israel no lo tomó en serio y no le parece nada fuera de lo común cometer adulterio al rendir culto a ídolos hechos de madera y de piedra. Así que ahora la tierra se ha corrompido. Biblia Católica (Latinoamericana) Su conducta descarada ha sido una deshonra para todo el país, pues ella también pecó con dioses de piedra y de madera. La Biblia Textual 3a Edicion Y sucedió que a causa de que su fornicación le era liviana, se prostituyó con la piedra y con el leño, y profanó la tierra. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y con la liviandad de su prostitución profanó el país, cometiendo adulterio con la piedra y con el leño. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y sucedió que por la liviandad con que se prostituyó, la tierra fue contaminada y adulteró con la piedra y con el leño. |
Pero-ustedes acérquense-aquí hijos-de hechicera simiente-de adúltera y-prostituida
Entre-guijarros-lisos-de-torrente tu-porción ellos ellos tu-suerte también-a-ellos derramaste libación ofreciste ofrenda-de-grano ¿acaso-por estas-cosas seré-aplacado
Y-ambos son-estúpidos y-son-necios instrucciones-de ídolos-vanidades madera él
Pero-pagaré primero doble-de su-iniquidad. y-su-pecado por su-contaminar --mi-tierra con-cadáver-de sus-ídolos y-sus-abominaciones llenaron --mi-heredad -
Los-que-dicen a-un-árbol mi-padre tú y-a-la-piedra Tú me-engendraste me-engendraste pues-giraron a-mí espalda y-no cara pero-en-tiempo-de su-desgracia dicen ven y-sálvanos
E-hice-venir a-ustedes a-tierra-de la-fertilidad para-comer su-fruto y-su-bonanza pero-vinieron y-contaminaron --mi-tierra y-mi-heredad hicieron como-abominable
Levanta-tus-ojos a-cumbres y-mira donde? no estabas-echada estabas-echada por-caminos te-sentaste para-ellos como-nómada en-el-desierto y-contaminaste tierra con-tus-prostituciones y-con-tu-maldad
También-tomaste alhajas tu-hermosura de-mi-oro y-de-mi-plata que entregué a-ti e-hiciste-para-ti ídolos-de macho y-te-prostituiste-con-ellos
Ellos destaparon su-desnudez sus-hijos y-sus-hijas tomaron y-a-ella con-la-espada mataron y-fue-famosa entre-las-mujeres y-castigos infligieron en-ella -
Y-añoraste - impudicia-de tu-juventud al-acariciar en-Egipto tus-senos debido-a pechos-de tu-juventud -
Y-se-prostituyeron en-Egipto desde-sus-juventudes se-prostituyeron allí fueron-apretados sus-pechos y-allí acariciaron senos-de sus-virginidades
Y-se-reunirán hijos-de-Judá e-hijos-de-Israel juntos y-pondrán para-ellos jefe uno y-subirán de-la-tierra porque grande día-de Jizreel
Mi-pueblo a-su-ídolo-de-madera consulta y-su-palo contesta a-él ciertamente espíritu-de fornicación hace-desviar y-fueron-infieles de-en-pos-de Dios-de-ellos
A-ti YHVH invoco pues fuego consumió pastos-de llanura y-llama quemó todos-árboles-de el-campo
Ay el-que-dice al-madero anímate despierta a-piedra inanimada él enseñar he-aquí-él cubierto-de oro y-plata y-algún-aliento no-hay dentro-de-él