Y-fue al-día-siguiente y-dijo la-mayor a-la-menor eh-yo-yací anoche con-mi-padre hagámosle-de-beber vino también-esta-noche y-ve yace con-él y-conservemos por-nuestro-padre descendencia
Jeremías 3:3 - Gloss Spanish Por-ello-fueron-detenidos aguaceros y-chubasco no hubo y-frente-de mujer prostituta es a-ti no-quieres avergonzarte Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Por esta causa las aguas han sido detenidas, y faltó la lluvia tardía; y has tenido frente de ramera, y no quisiste tener vergüenza. Biblia Nueva Traducción Viviente Por eso incluso han faltado las lluvias de primavera. Pues eres una prostituta descarada y totalmente desvergonzada. Biblia Católica (Latinoamericana) Por eso, los aguaceros cesaron y no hubo más lluvia para ti en la primavera, pero tu rostro de mujer perdida ni siquiera ha enrojecido. La Biblia Textual 3a Edicion Los aguaceros eran retenidos, Las lluvias tardías° no venían, Y tú, ramera descarada, Te negabas a avergonzarte. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por eso quedaron bloqueados los chubascos y no hubo lluvia en primavera. Pero tú tienes cara de ramera, no quieres avergonzarte. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por esta causa las aguas han sido detenidas, y faltó la lluvia tardía; y has tenido frente de ramera, y no quisiste tener vergüenza. |
Y-fue al-día-siguiente y-dijo la-mayor a-la-menor eh-yo-yací anoche con-mi-padre hagámosle-de-beber vino también-esta-noche y-ve yace con-él y-conservemos por-nuestro-padre descendencia
Y-se-negaron a-escuchar y-no-se-acordaron de-tus-maravillas que habías-hecho con-ellos antes-endurecieron --su-cerviz y-dieron-jefe para-volver a-su-servidumbre en-su-rebelión pero-tú Dios-que perdonas clemente y-compasivo tardo-para-la-ira y-de-mucha-Misericordia misericordia y-no los-dejaste
Endurece el-hombre impío su-rostro pero-el-recto él asegura asegura su-camino su-camino
Y-la-haré erial no será-podada y-no será-cultivada y-crecerá Cardo y-espino y-a las-nubes refrenaré de-llover sobre-ella lluvia
¿Acaso-hay entre-ídolos-de las-naciones haga-llover o-quizá-los-cielos darán lluvias ¿Acaso-no Tú-él YHVH nuestro-Dios por-tanto-esperamos-en-ti porque-tú haces --todo-éstos -
Y-sus-nobles envían sus-servidores sus-servidores por-agua van a-cisternas no-encuentran agua vuelven sus-cántaros vacíos se-avergüenzan y-se-desesperan y-cubren su-cabeza
Porque el-terreno está-cuarteado porque no-hay lluvia en-la-tierra se-avergüenzan labradores cubren su-cabeza
Toma-para-ti rollo-de-documento y-escribe en-él - todas-las-cosas que-hablé a-ti sobre-Israel y-sobre-Judá y-sobre-todas-las-naciones desde-el-día hablé a-ti en-días-de Josías y-hasta el-día el-éste
Y-no-dicen en-su-corazón temamos ahora a-YHVH nuestro-Dios que-da lluvia lluvia-temprana lluvia-temprana y-lluvia-tardía en-su-tiempo semanas señaladas cosecha guarda-para-nosotros
sus-iniquidades alejaron-estas-cosas y-sus-pecados apartaron el-bien de-ustedes
YHVH tus-ojos ¿acaso-no a-la-verdad azotaste a-ellos pero-no-enfermaron los-consumiste rehusaron aceptar corrección endurecieron su-rostro más-que-una-piedra rehusaron volverse
Se-avergonzaron cuando abominación hicieron ciertamente-avergonzar no-se-avergüenzan incluso-ruborizarse no no-saben Por-tanto caerán con-los-que-caen en-el-tiempo-de-yo-castigar-los serán-derribados dice YHVH -
Se-avergonzaron cuando abominación hicieron ciertamente-avergonzar no-se-avergonzaron y-sonrojarse no saben Por-tanto caerán entre-los-caídos en-tiempo-de su-castigo serán-derribados dice YHVH -
Y-dijo YHVH por-su-abandonar --mi-ley que puse ante-ellos y-no-obedecieron Mi-voz y-no-anduvieron en-ella
Pero-casa-de Israel no estarán-dispuestos-a escuchar a-ti porque-ellos-no están-dispuestos-a escuchar a-mí porque toda-casa-de Israel dura-de-frente y-obstinada-de-corazón-de ellos
Y-quebrantaré --la-altivez-de la-fortaleza-de-ustedes, y-daré --sus-cielos como-el-hierro y---su-tierra como-el-bronce.
Y-también yo retuve de-ustedes --la-lluvia cuando-aún tres meses para-la-siega hice-llover sobre-ciudad una y-sobre-ciudad otra no hice-llover parcela una llovió y-la-parcela que-no-llovió sobre-ella se-secó
Y-se-tambaleaban-por dos tres ciudades a-ciudad una para-beber agua y-no se-saciaron y-no-volvieron a-mí declaración-de-YHVH
YHVH justo en-medio-de-ella no hace mal por-la-mañana por-la-mañana su-juicio pondrá a-luz no faltará pero-no-conoce perverso vergüenza
Y-llamé sequía sobre-la-tierra y-sobre-los-montes y-sobre-el-grano y-sobre-el-vino-nuevo y-sobre-el-aceite y-sobre lo-que produce el-terreno y-sobre-el-hombre y-sobre-la-bestia y-sobre todo-trabajo-de manos -
Y-serán tus-cielos que sobre-tu-cabeza bronce y-la-tierra que-bajo-ti hierro