¿Acaso-no si-haces-bien ser-levantado y-si no haces-bien a-la-puerta el-pecado yaciente y-para-ti su-deseo? y-tú dominas-.en-él
Jeremías 3:12 - Gloss Spanish Ve y-proclama --las-palabras las-estas al-norte y-dices vuelve rebelde Israel dicho-de-YHVH no-haré-caer mi-ira en-ustedes pues-Misericordioso Yo dicho-de-YHVH no estaré-airado para-siempre Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Ve y clama estas palabras hacia el norte, y di: Vuélvete, oh rebelde Israel, dice Jehová; no haré caer mi ira sobre ti, porque misericordioso soy yo, dice Jehová, no guardaré para siempre el enojo. Biblia Nueva Traducción Viviente Por lo tanto, ve y dale este mensaje a Israel. Esto dice el Señor: »“Oh Israel, mi pueblo infiel, regresa otra vez a mí, porque yo soy misericordioso. No estaré enojado contigo para siempre. Biblia Católica (Latinoamericana) Sal a gritar estas palabras, al norte: 'Vuelve, Israel infiel, dice Yavé. No me enojaré con ustedes, porque soy bueno, ni les guardaré rencor. La Biblia Textual 3a Edicion Ve y proclama estas palabras hacia el norte, y di: ¡Vuélvete, oh apóstata Israel!, dice YHVH. No haré caer mi ira sobre vosotros, Porque soy misericordioso, dice YHVH. No estaré enojado para siempre. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ve y proclama estas palabras hacia el norte y di: Conviértete, apóstata Israel -oráculo de Yahveh-; no os miraré con rostro airado, pues soy misericordioso -oráculo de Yahveh-; no estaré siempre enojado. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ve, y proclama estas palabras hacia el norte, y di: Vuélvete, oh rebelde Israel, dice Jehová, y no haré caer mi ira sobre vosotros; porque misericordioso soy yo, dice Jehová, y no guardaré para siempre el enojo. |
¿Acaso-no si-haces-bien ser-levantado y-si no haces-bien a-la-puerta el-pecado yaciente y-para-ti su-deseo? y-tú dominas-.en-él
En-los-días-de Peka rey-de-Israel vino Tiglat-pileser rey-de Asiria Y-tomó --Ijón y-Abel-Bet-Maacá y-Janoa y-Cedes y-Hazor y-el-Galaad y-la-Galilea todo el-país-de Neftalí y-los-deportó a-Asiria
Hasta que-apartó YHVH a-Israel de-junto-a su-rostro como había-dicho por-mano-de todos-sus-siervos los-profetas y-desterró Israel de-sobre su-tierra a-Asiria hasta el-día el-éste -
En-año-de el-noveno de-Oseas capturó el-rey-de-Asiria --Samaria y-deportó a-Israel a-Asiria e-hizo-habitar ellos en-Halah y-en-Habor río-de Gozan y-ciudades-de Media -
Y-sucedió En-año-de tres de-Oseas hijo-de-Elá rey-de Israel reinó Ezequías hijo-de-Acaz rey-de Judá
Ahora en-mi-corazón hacer pacto con-YHVH Dios-de Israel para-que-se-aparte de-nosotros el-furor-de su-ira
Porque si-se-vuelven a-YHVH sus-hermanos y-sus-hijos hallarán-compasión delante-de los-que-los-tienen-cautivos y-volverán a-la-tierra ésta porque-clemente y-compasivo-es YHVH su-Dios y-no-apartará el-rostro de-ustedes si-se-vuelven a-él -
Pero-la-Misericordia de-YHVH es-desde-siempre y-hasta-siempre sobre-los-que-le-temen y-su-justicia para-con-los-hijos de-los-hijos
Más-tú Señor eres-Dios-compasivo y-lleno-de-piedad lento Pero-la-ira y-abundante-en-misericordia y-verdad
Pues-tú Señor eres-bueno y-perdonador y-abundante-en-misericordia para-todos-los-que-te-invocan
Quien-encubre sus-transgresiones no prosperará mas-quien-las-confiesa y-abandona hallará-compasión
Deshice como-nube tus-ofensas y-como-niebla tus-pecados vuelve a-mí porque te-redimí
Y-dijo YHVH a-mí proclama y-todas-las-cosas las-éstas en-ciudades-de Judá y-en-calles-de Jerusalén diciendo: escuchen --palabras-de el-pacto el-éste y-cumplan las
Y-será después-de mi-arrancar a-ellos volveré y-los-compadeceré y-los-haré-volver cada-uno a-su-heredad y-cada-uno a-su-tierra
Sino antes-vive-YHVH que hizo-subir y-que hizo-venir a-descendencia-de casa-de Israel de-tierra-de el-norte y-de-todos los-países donde los-echó allí y-habitarán en-su-tierra -
Dicen si despide un-hombre a-su-mujer y-ella-marcha de-él y-ella-es para-hombre-otro acaso-volverá a-ella otra-vez ¿acaso-no contaminar contaminará la-tierra la-aquella pero-tú te-prostituiste amantes muchos pero-vuelve a-mí dicho-de-YHVH
vuelven hijos rebeldes dicho-de-YHVH pues yo soy-marido de-ustedes y-tomaré a-ustedes uno de-una-ciudad y-dos de-una-familia y-traeré a-ustedes Sion
En-los-días los-aquellos caminarán casa-de-Judá con-casa-de Israel y-vendrán juntos de-la-tierra-de norte a-la-tierra que di-en-posesión a-sus-padres
vuelven hijos apóstatas sanaré sus-apostasías he-aquí-nosotros vendremos a-ti porque tú YHVH nuestro-Dios
Estará-enojado? para-siempre o-mantendrá para-siempre he-aquí hablas hablas pero-haces los-males que-puedes -
Y-pensé-que tras su-hacer --todas-estas-cosas a-mí volvería pero-no-volvió y-vio y-vio infiel su-hermana Judá
Porque-contigo Yo declaración-de-YHVH para-salvarte porque haré destrucción en-todas-las-naciones que te-he-esparcido allí Pero a-ti no-haré destrucción pero-te-disciplinaré con-justicia y-sin-castigo no te-dejaré-sin-castigo -
Acaso-hijo? querido para-mí Efraín o niño-de delicias porque-cuando hablo de-él recordar lo-recuerdo aún por-cuanto ansía mi-corazón por-él compadecer lo-compadezco declaración-de-YHVH -
Planta para-ti señales pon para-ti jalones pon tu-corazón hacia-la-calzada camino anda anda vuelve virgen-de Israel vuelve a-tus-ciudades Estas
He-aquí hago-volver a-ellos de-tierra-de norte y-los-reuniré desde-confines-de-tierra entre-ellos ciego? y-cojo mujer-encinta y-mujer-que-dio-a-luz juntamente congregación grande y-volverán aquí
También-descendencia-de Jacob, y-David mi-siervo rehusaré de-elegir de-su-descendencia a-los-que-gobiernan a-descendencia-de Abraham Isaac y-Jacob pues-haré-volver haré-volver --su-cautividad y-los-compadeceré -
Si-vuelves Israel dicho-de-YHVH a-mí vuelves Y-si-retiras tus-abominaciones de-mi-rostro y-no te-desvías
Misericordias-de YHVH que no-somos-consumidos porque no-se-acaban sus-compasiones
Por-tanto di así-dice Señor YHVH y-reuniré a-ustedes de-los-pueblos y-recogeré a-ustedes de-los-países donde fueron-dispersados entre-ellos Y-daré a-ustedes a-tierra-de fueron
Di a-ellos: vivo-Yo declaración-de Señor YHVH no-me-complazco en-muerte-de el-malvado sino más-bien-en-volverse malvado de-su-camino y-viva vuélvanse vuélvanse de-sus-caminos los-malos ¿y-por-qué morirás casa-de Israel -
Por-tanto así dice Señor YHVH Ahora haré-volver --cautividad-de cautividad-de Jacob y-me-compadeceré toda-casa-de Israel y-estaré-celoso por-nombre-de mi-santidad
vengan y-volvamos a-YHVH pues él desgarró pero-nos-curará hirió pero-Él-nos-vendará
Y-reconocerán --la-iniquidad-de-ellos y---la-iniquidad-de sus-padres en-su-infidelidad cual fueron-infieles-a-mi, y-ciertamente que-han-andado conmigo en-hostilidad.
No-serán como-sus-padres que llamaron-a-ellos: los-profetas los-antiguos diciendo: así dice YHVH-de ejércitos vuelven ahora de-sus-caminos los-malos sus-obras sus-obras las-malas y-no oyeron y-no-prestaron-atención a-mí declaración-de-YHVH
Y-te-vuelves a-YHVH tu-Dios y-escuchas a-Su-voz según-todo lo-que-yo te-mando hoy tú y-tus-hijos con-todo-tu-corazón y-con-toda-tu-alma