Jeremías 27:9 - Gloss Spanish Pero-ustedes no-escuchen a-sus-profetas y-a-sus-adivinos ni-a sus-sueños ni-a-sus-guerreros ni-a-sus-hechiceros que-ellos dicen a-ustedes diciendo no servirán a-rey-de Babilonia Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y vosotros no prestéis oído a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a vuestros soñadores, ni a vuestros agoreros, ni a vuestros encantadores, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia. Biblia Nueva Traducción Viviente »”’No les hagan caso a sus falsos profetas, adivinos, intérpretes de sueños, los médiums y hechiceros que dicen: “El rey de Babilonia no los conquistará”. Biblia Católica (Latinoamericana) No hagan, pues, caso ustedes a sus profetas, adivinos, soñadores, augures y hechiceros, que les dicen: 'Ustedes no serán súbditos del rey de Babilonia', La Biblia Textual 3a Edicion Vosotros, pues, no escuchéis a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a vuestros soñadores, ni a vuestros agoreros, ni a vuestros hechiceros, que os hablan diciendo: ¡No serviréis al rey de Babilonia! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Vosotros, por tanto, no debéis escuchar a vuestros profetas, a vuestros adivinos, a vuestros soñadores, a vuestros agoreros y a vuestros magos, que os dicen: no tendréis que servir al rey de Babilonia. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y vosotros no prestéis oído a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a vuestros soñadores, ni a vuestros agoreros, ni a vuestros encantadores, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia. |
y-llamó también-Faraón a-los-sabios y-a-los-encantadores E-hicieron también-ellos magos-de Egipto con-sus-encantamientos así
Cesa-hijo-mío de-escuchar la-corrección para-desviarte de-los-dichos-del-conocimiento
Y-cuando-digan a-ustedes consulten a-los-evocadores y-a-los-adivinos los-que-susurran y-los-que-murmuran ¿acaso-no-pueblo a-su-Dios consultará de-parte-de los-vivos a-los-muertos
Y-dijo YHVH a-mí mentira los-profetas profetizan en-mi-nombre no los-envié ni les-mandé y-no hablé a-ellos: Visión-de mentira y-adivinación y-vanidad y-vanidad y-engaño-de y-engaño-de su-corazón ellos profetizan a-ustedes -
Así-dice YHVH ejércitos no-escuchen a-palabras-de los-profetas los-que-profetizan a-ustedes dan-vana-esperanza ellos a-ustedes Visión-de su-corazón hablan no por-boca-de YHVH
He-escuchado - lo-que-dicen los-profetas los-que-profetizan en-mi-nombre mentira diciendo: he-soñado he-soñado
He-aquí-yo a-profetizadores-de Sueños-de mentira declaración-de-YHVH y-les-dicen y-desvían a-mi-pueblo con-sus-mentiras y-con-su-temeridad y-yo no-los-envié ni les-encargué y-beneficiar no-benefician al-pueblo-el-éste declaración-de-YHVH
Porque así dice YHVH ejércitos Dios-de Israel no-engañen a-ustedes sus-profetas que-entre-ustedes y-sus-adivinadores y-no-escuchen a-sus-sueños que ustedes suenan
Por-tanto así-dice Señor YHVH por-cuanto han-hecho-recordar sus-iniquidades al-manifestar sus-rebeliones para-revelar sus-pecados en-todas sus-acciones por-cuanto han-hecho-recordar con-la-mano serás-capturado -
Unas-visiones-de mi-cabeza en-mi-cama mirando estaba y-he-aquí un-árbol en-medio-de el-campo y-su-altura enorme
Y-se-avergonzarán los-videntes y-confundidos los-adivinadores y-cubrirán sobre-su-rostro todos-ellos porque no-hay respuesta-de Dios
Ciertamente los-ídolos hablan-engaño y-adivinadores tienen-visión mentirosa y-sueños-de lo-falso hablan en-vano consuelan por-eso vagan como-rebaño son-oprimidos pues-no-hay pastor -
Y-me-acercaré a-ustedes para-el-juicio y-seré testigo presto contra-los-hechiceros contra-los-adúlteros y-contra-los-que-juran en-falso y-contra-defraudadores-de jornal-de-jornalero viuda y-huérfano y-privan-de-justicia-a-extranjero y-no me-temen dice YHVH-de ejércitos
Cuando-levante entre-ti profeta o soñador-de sueño y-de a-ti señal o prodigio
Pues las-naciones las-éstas que tú desposees a-ellas a-brujos y-a-adivinos oyen y-tú no así permitió a-ti YHVH tu-Dios
y-a-Balaam hijo-de-Béor el-adivino mataron los-hijos-de-Israel con-la-espada junto-a-sus-víctimas