Mis-hermanos obraron-con-engaño como-torrente como-corriente de-arroyos pasaron
Jeremías 12:6 - Gloss Spanish Ciertamente también-tus-hermanos y-casa-de-tu-padre también-ellos traicionaron a-ti también-ellos clamaron tras-de-ti de-lleno no-confíes en-ellos aunque-hablen a-ti buenas-cosas - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Porque aun tus hermanos y la casa de tu padre, aun ellos se levantaron contra ti, aun ellos dieron grito en pos de ti. No los creas cuando bien te hablen. Biblia Nueva Traducción Viviente Aun tus hermanos, miembros de tu propia familia, se han vuelto contra ti; conspiran y se quejan de ti. No confíes en ellos, no importa lo amables que sean sus palabras. Biblia Católica (Latinoamericana) Tus hermanos y parientes
Tambien te van a traicionar;
Te irán criticando a tus espaldas.
No te fíes de ellos
Cuando te digan hermosas palabras. La Biblia Textual 3a Edicion °tus propios hermanos y la casa de tu padre, aun ellos te son desleales, aun ellos te calumnian a la espalda; no te fíes, aunque te digan buenas palabras. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sí; tus propios hermanos y la casa de tu padre, ellos mismos te son desleales; también ellos te critican a pleno pulmón. No te fíes de ellos, aunque te den buenas palabras. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque aun tus hermanos y la casa de tu padre te han traicionado; sí, han convocado a una multitud en pos de ti; no les creas, aunque te hablen palabras agradables. |
Mis-hermanos obraron-con-engaño como-torrente como-corriente de-arroyos pasaron
salva oh-YHVH pues-dejó-de-existir el-piadoso porque-desaparecieron los-fieles de-entre-los-hijos de-los-hombres
falsedad hablan cada-uno a-su-prójimo con-labio de-lisonjas y-con-corazón doble hablan
Cuando-se-ablande su-voz no-creas-en-él porque siete abominaciones-hay en-su-corazón
Porque así dijo-YHVH a-mí como ruge el-leoncillo y-el-león sobre-su-presa aunque se-reúna contra-él cuadrilla-de pastores por-grito-de-ellos no se-asusta y-por-clamor-de-ellos no se-turba así descenderá YHVH-de ejércitos para-pelear en-monte-de-Sion y-sobre-su-altura
Y-yo como-cordero inocente es-llevado a-degollar y-no-supe que-contra-mí pensaron maquinaciones destruyamos árbol con-su-fruto y-cortemos-lo de-tierra-de vivientes para-que-su-nombre no-será-recordado más
Por-tanto así-dice YHVH sobre-hombres-de Anatot que-buscan --tu-alma diciendo: no profetices en-nombre-de YHVH y-no morirás por-nuestra-mano -
De-cierto escucho murmuración-de muchos terror en-torno-a-mí informen y-lo-denunciaremos todo hombre-de mi-paz aguardando mi-traspié quizás será-engañado prevaleceremos contra-él y-tomaremos nuestra-venganza sobre-él
Y-tensan --su-lengua su-arco mentira y-no con-la-verdad se-han-fortalecido en-la-tierra pues de-maldad en-maldad van y-a-mí no-reconocen declaración-de-YHVH -
Cada-uno de-su-prójimo guárdese en-ningún-hermano no-confíen pues todo-hermano engañar engaña y-todo-prójimo calumnia anda
Y-cada-uno su-prójimo miente y-verdad no hablan enseñaron su-lengua habla-mentira pecar se-fatigan
Tu-morada en-medio-de falsedad sobre-falsedad rehúsan conocer-a-mí declaración-de-YHVH -