Éstos de-los-hijos-de-Gad, capitanes-de el-ejército hombres para-cien el-menor y-el-mayor para-mi
Jeremías 12:5 - Gloss Spanish Si con-corredores corriste y-te-fatigaron entonces-cómo contenderás con-los-caballos si-en-tierra-de paz tú confiar entonces-cómo harás con-espesura-de el-Jordán Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Si corriste con los de a pie, y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en la tierra de paz no estabas seguro, ¿cómo harás en la espesura del Jordán? Biblia Nueva Traducción Viviente «Si te cansa competir contra simples hombres, ¿cómo podrás correr contra caballos? Si tropiezas y caes en campo abierto, ¿qué harás en los matorrales cerca del Jordán? Biblia Católica (Latinoamericana) Si te cansa correr con los de a pie, ¿cómo competirás con los de a caballo? Si en país tranquilo no te sientes seguro, ¿qué harás en los bosques del Jordán? La Biblia Textual 3a Edicion Si ya estás cansado corriendo con la infantería, ¿Cómo podrás competir con la caballería? Si sólo en tierra segura te sientes tranquilo, ¿Qué harás en la maleza del Jordán? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Si corriendo con los de a pie, te has fatigado, ¿cómo vas a competir con los de a caballo? Si en país tranquilo te sientes postrado, ¿qué harás en la jungla del Jordán? Biblia Reina Valera Gómez (2023) Si corriste con los de a pie, y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos? Y si en la tierra de paz te escondiste, ¿cómo harás en la hinchazón del Jordán? |
Éstos de-los-hijos-de-Gad, capitanes-de el-ejército hombres para-cien el-menor y-el-mayor para-mi
Dios-mío dentro-de-mí mi-alma está-abatida por-tanto me-acordaré-de-ti desde-la-tierra del-Jordán y-los-hermonitas de-la-montaña-de Misar
Por-tanto así-dice YHVH sobre-hombres-de Anatot que-buscan --tu-alma diciendo: no profetices en-nombre-de YHVH y-no morirás por-nuestra-mano -
Y-sucedió cuando-acabó Jeremías hablar - todo-lo-que-mandó YHVH hablar a-todo-el-pueblo prendieron a-él los-sacerdotes y-los-profetas y-todo-el-pueblo para-decir morir morirás
Y-ordenó el-rey a-Jerameel hijo-de-el-rey y-a-Seraías hijo-de-Azriel y-a-Selemías hijo-de-Abdeel a-prender a-Baruc el-escriba y-a Jeremías El-profeta pero-los-escondió YHVH -
He-aquí como-león que-sube de-espesura-de el-Jordán a-pasto rico de-cierto-haré-súbito haré-que-huya de-sobre-ella y-quien escogido para-ella designaré porque ¿Quién como-yo y-quién me-desafía y-quién-este pastor que se-planta contra-mí -
He-aquí como-león sube de-matorral-de el-Jordán a-prado abundante de-cierto-haré-súbitamente los-ahuyantaré los-ahuyantaré de-sobre-ella y-a-quien elegido para-ella designaré pues ¿Quién como-yo y-quien me-desafiará y-quién-este pastor que permanecerá ante-mí.
y-al-llegar los-portadores-de el-arca hasta-el-Jordán y-los-pies-de los-sacerdotes portadores-de el-arca se-mojaron en-el-borde-de las-aguas y-el-Jórdan estaba-lleno hasta-todos-sus-bordes todos los-días-de siega