Isaías 1:5 - Gloss Spanish Por qué serán-castigados aún persisten rebelión toda-cabeza enferma y-todo-corazón desfallecido Más versionesBiblia Reina Valera 1960 ¿Por qué querréis ser castigados aún? ¿Todavía os rebelaréis? Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente. Biblia Nueva Traducción Viviente ¿Por qué buscar más castigo? ¿Se rebelarán para siempre? Tienen la cabeza herida y el corazón angustiado. Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Dónde quieren que les pegue ahora,
ya que siguen rebeldes?
Tienen toda la cabeza dolorida,
el corazón entero apenado, La Biblia Textual 3a Edicion ¿Dónde° seguiros hiriendo si os seguís rebelando? Toda la cabeza está enferma, y el corazón, agotado. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Dónde golpearos aún si seguís rebelándoos? Toda la cabeza está enferma, todo el corazón extenuado. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Para qué habéis de ser castigados aún? ¿Todavía os rebelaréis? Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente. |
Y-volvió Y-envió un-capitán-de-cincuenta tercero y-sus-cincuenta y-subió y-llegó el-capitán-de-los-cincuenta el-tercero y-se-arrodilló sobre-sus-rodillas en-frente-de Elías e-imploró-compasión a-él y-dijo a-él hombre-de Dios sea-valiosa-te-ruego mi-vida y-la-vida-de tus-siervos Estos cincuenta a-tus-ojos
Y-en-el-tiempo-de la-angustia suya añadió a-su-deslealtad contra-YHVH él el-rey Acaz
Y-nuestros-reyes nuestros-jefes nuestros-sacerdotes y-nuestros-padres no hicieron tu-ley ni atendieron a-tus-mandamientos y-a-tus-testimonios con-que testificabas contra-ellos
Tus-dirigentes rebeldes y-sus-compañeros ladrones todo-él aman soborno y-persiguen recompensas huérfano no hacen-justicia y-pleito-de viuda no-llega ante-ellos -
Y-no-dirá morador estoy-enfermo el-pueblo el-que-habita en-ella perdonado pecado
Cambiará etíope su-piel o-leopardo sus-manchas también-tú puedes hacer-bien enseñados hacer-mal
En-vano castigué a-sus-hijos corrección no admitieron devoró su-espada sus-profetas como-león rapaz
Entonces-contestaron a-Jeremías todos-los-hombres los-que-sabían que-quemaban-incienso sus-mujeres a-dioses otros y-todas-las-mujeres los-presentes asamblea grande y-todo-el-pueblo los-que-habitaban en-tierra-de-Egipto en-Patros diciendo:
YHVH tus-ojos ¿acaso-no a-la-verdad azotaste a-ellos pero-no-enfermaron los-consumiste rehusaron aceptar corrección endurecieron su-rostro más-que-una-piedra rehusaron volverse
Los-profetas profetizan-con-la-mentira y-los-sacerdotes gobiernan por-manos-de-ellos y-mi-pueblo aman esto pero-qué-harán en-su-final
Iré-yo-mismo a-los-principales y-hablaré a-ellos de-ciertos ellos conocieron camino-de YHVH juicio-de Dios-de-ellos Pero ellos juntamente quebraron yugo rompieron ataduras
Cada-uno de-su-prójimo guárdese en-ningún-hermano no-confíen pues todo-hermano engañar engaña y-todo-prójimo calumnia anda
Por-esto fue entristecido nuestro-corazón por-estas-cosas se-enturbian nuestros-ojos.
Por-tu-inmunda lascivia porque te-limpié y-no fuiste-limpiada de-tu-impureza no estarás-limpia-más hasta-que-se-me-aplaque --mi-furor contra-ti
A-la-perdida buscaré y-a-la-descarriada haré-volver y-a-la-herida vendaré y-a-la-enferma fortaleceré pero-a-la-gruesa y-a-la-fuerte destruiré la-pastorearé con-justicia
A-los-débiles no fortalecieron y-a-la-enferma no-curaron y-a-la-herida no vendaron y-a-la-descarriada no hicieron-volver y-a-la-perdida no buscaron y-con-dureza dirigieron a-ellas y-con-brutalidad