Y-llamó Abimélec a-Abraham y-dijo a-él qué?-hiciste a-nosotros? ¿-y-que-he-pecado contra-ti que-trajiste sobre-mi y-sobre-mi-reino pecado ;-grande hechos que no-se-deben-hacer hiciste conmigo
Génesis 34:7 - Gloss Spanish E-hijos-de Jacob vinieron de-el-campo cuando-les-oyeron y-se-entristecieron los-hombres y-se-enfureció a-ellos mucho pues-vileza hizo en-Israel al-yacer con-hija-de-Jacob pues-así no se-hacía Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se enojaron mucho, porque hizo vileza en Israel acostándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho. Biblia Nueva Traducción Viviente Mientras tanto, los hijos de Jacob, al enterarse de lo ocurrido, regresaron del campo de inmediato. Quedaron horrorizados y llenos de furia cuando supieron que su hermana había sido violada. Siquem había cometido un acto vergonzoso contra la familia de Jacob, algo que nunca debió haber hecho. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando los hijos de Jacob volvieron del campo, se enteraron de lo que había pasado. Estos hombres se enojaron muchísimo porque se había cometido una infamia en Israel; alguien había abusado de la hija de Jacob, cosa que no debe hacerse. La Biblia Textual 3a Edicion Cuando los hijos de Jacob regresaron del campo y lo oyeron, aquellos varones se indignaron y se enardecieron en gran manera, porque había hecho vileza a Israel acostándose con la hija de Jacob, cosa que no se debía hacer. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando los hijos de Jacob regresaron del campo y supieron lo acaecido se indignaron y montaron en cólera, porque se había cometido una infamia en Israel: haberse acostado uno con una hija de Jacob, cosa que no se debía hacer. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se llenaron de ira, porque hizo vileza en Israel acostándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho. |
Y-llamó Abimélec a-Abraham y-dijo a-él qué?-hiciste a-nosotros? ¿-y-que-he-pecado contra-ti que-trajiste sobre-mi y-sobre-mi-reino pecado ;-grande hechos que no-se-deben-hacer hiciste conmigo
Y-dijo Hamor a-ellos a-decir Siquem mi-hijo se-ha-apegado su-alma a-su-hija den ahora a-ella a-él para-mujer
Sus-hijos e-hijos-de sus-hijos con-él sus-hijas e-hijas-de sus-hijos y-toda-de-su-descendencia; llevó con-él a-Egipto -
Tus-testimonios son-firmes en-gran-manera a-tu-casa le-va-bien-la-santidad oh-YHVH por-largura de-días
Que Por hicieron maldad en-Israel y-adulteraron con-mujeres-de sus-prójimos y-hablaron palabra en-mi-nombre mentira que no les-mandé y-yo el-que-conoce el-que-conoce y-testigo declaración-de-YHVH -
Y-si toda-comunidad-de Israel errare-sin-intención y-estuviere-oculto asunto de-ojos-de la-comunidad e-hicieren algo de-cualquier-mandamientos-de YHVH que no-se-debe-hacer entonces-será-culpable
Di a-los-hijos-de Israel diciendo: cualquiera que-peque sin-intención contra-cualquiera mandamientos-de YHVH que no se-pueden-hacer y-hace contra-uno de-ellas
Y-si-persona una pecare sin-intención del-pueblo-de la-tierra en-su-hacer uno de-mandamientos-de YHVH que no-debe-hacer entonces-será-culpable
Y-si-verdad fuere la-cosa la-esta no-se-hallaron signos-de-virginidad a-la-muchacha a-la-muchacha
Y-sacarán --la-muchacha la-muchacha a-puerta-de casa-de-su-padre y-la-apedrearán hombres-de su-ciudad con-las-piedras y-morirá pues-hizo vileza en-Israel fornicando casa-de su-padre y-quitarás el-mal de-en-medio-de-ti -
Contigo rara en-medio-de-ti en-el-lugar que-elija en-una-de tus-puertas en-la-bueno para-él no le-oprimirás -
y-será el-que-sea-cogido en-el-anatema será-quemado en-el-fuego a-él y---todo-lo-que-para-el pues transgredió --la-alianza-de YHVH y-pues-hizo infamia contra-Israel
y-agarré a-mi-concubina y-la-despedace y-la-envié por-todo-el-campo-de la-heredad-de Israel pues había-cometido atrocidad e-infamia en-Israel