y-dijo Dios a-Abraham Sarai tu-mujer no-se-llamará --su-nombre Sarai que Sara su-nombre
Génesis 32:28 - Gloss Spanish Y-dijo a-él ¿cuál-tu-nombre y-dijo Jacob Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y el varón le dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido. Biblia Nueva Traducción Viviente —Tu nombre ya no será Jacob —le dijo el hombre—. De ahora en adelante, serás llamado Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido. Biblia Católica (Latinoamericana) El otro, pues, le preguntó: '¿Cómo te llamas?' El respondió: 'Jacob. La Biblia Textual 3a Edicion Y dijo: Ya no se dirá tu nombre Jacob,° sino Israel, porque has luchado con ’Elohim y con los hombres, y has vencido. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Le preguntó: '¿Cuál es tu nombre?'. Él respondió: 'Jacob'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque como príncipe has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido. |
y-dijo Dios a-Abraham Sarai tu-mujer no-se-llamará --su-nombre Sarai que Sara su-nombre
y-no-se-llamará más --tu-nombre Abram y-será tu-nombre Abraham pues padre-de-muchas naciones te-hice
Y-vino Dios a-Labán el-arameo en-sueño la-noche y-dijo a-él cuidado para-ti que-no-hables con-Jacob ni-bueno ni-malo
Y-dijo déjame-ir pues vino el-alba y-dijo no te-dejaré-ir que si-me-bendigas
Y-corrió Esaú a-encontrarle y-le-abrazó y-le-rodeó por-su-cuello y-le-besó y-lloraron
Y-dijo-a-él Dios tu-nombre Jacob no-se-llamará tu-nombre más Jacob pues ahora-Israel será tu-nombre y-llamó --su-nombre Israel
Y-envió por-mano-de Natán el-profeta y-llamó --su-nombre Jedidyá a-causa-de YHVH -
Y-tomó Elías dos y-diez piedras según-el-número-de las-tribus-de los-hijos-de-Jacob que fue la-palabra-de-YHVH a-él diciendo: Israel será tu-nombre
Hasta el-día el-éste ellos actúan según-los-usos los-pioneros no-son-ellos veneradores --YHVH y-no-son-ellos quienes-actúen según-sus-decretos Y-según-sus-usos y-según-la-ley Según-el-mandamiento que ordenó YHVH a-los-hijos-de Jacob que-puso su-nombre Israel
Cuando-agradan a-YHVH los-caminos-del-hombre aun-a-sus-enemigos hacen-que-estén-en-paz con-él
Pero-ahora así-dice YHVH tu-creador Jacob tu-formador Israel no-temas porque te-redimí llamé por-tu-nombre para-mí-tú
Y-dejarán su-nombre por-maldición a-mis-elegidos y-te-matará Señor YHVH pero-a-sus-siervos llamará nombre otro
Éstos nombres-de los-hombres que-envió Moisés a-explorar --la-tierra y-llamó Moisés a-Oseas hijo-de-Nun Josué
y-dijo Saúl a-David Bendito-sea tu hijo-mio David ciertamente hacer harás y-ciertamente poder podrás y-se-fue David por-su-camino y-Saúl volvió a-su-lugar -