Y-dijo bendito YHVH Dios-de mi-señor Abraham que no-apartó su-misericordia y-su-verdad de-con mi-señor yo en-el-camino me-guió YHVH a-casa-de los-hermanos-de mi-señor
Génesis 32:11 - Gloss Spanish Soy-menor que-todas las-mercedes y-de-toda-la-fidelidad que hiciste a-tu-siervo pues con-mi-cayado crucé --el-Jordán el-éste y-ahora soy para-dos grupos Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no venga acaso y me hiera la madre con los hijos. Biblia Nueva Traducción Viviente Oh Señor, te ruego que me rescates de la mano de mi hermano Esaú. Tengo miedo de que venga para atacarme a mí y también a mis esposas y a mis hijos. Biblia Católica (Latinoamericana) Yo no soy digno de todos los favores que me has hecho, ni de la gran bondad que has tenido conmigo. Porque al partir, cuando atravesé el Jordán, no tenía más que mi bastón. Pero ahora, al volver, tengo suficiente como para hacer dos campamentos. La Biblia Textual 3a Edicion Líbrame, te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, pues yo le temo, no sea que venga y me hiera tanto a la madre como a los hijos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Muy lejos estoy de merecer todos los favores y toda la fidelidad que has dispensado a tu siervo. Sólo mi cayado tenía cuando vadeé este Jordán, y ahora poseo dos campamentos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no venga quizá, y me hiera a mí, y a la madre con los hijos. |
Y-dijo bendito YHVH Dios-de mi-señor Abraham que no-apartó su-misericordia y-su-verdad de-con mi-señor yo en-el-camino me-guió YHVH a-casa-de los-hermanos-de mi-señor
Y-aborreció Esaú a-Jacob por-la-bendición que le-bendijo su-padre y-dijo Esaú en-su-corazón están-cerca días-de de-luto mi-padre y-mataré a-Jacob mi-hermano
Y-fue-dicho a-Rebeca --palabras-de Esaú su-hijo el-mayor y-envió y-llamó a-Jacob su-hijo el-pequeño y-dijo a-él he-aquí Esaú tu-hermano se-consuela de-ti para-matarte
Y-dijo Jacob cuándo les-vio campamento-de Dios éste y-llamó nombre-de-el-lugar aquel Mahanaim -
Y-volvieron los-mensajeros a-Jacob diciendo fuimos a-tu-hermano a-Esaú y-también viniente a-tu-encuentro y-cuatro-cientos hombres con-él
Y-corrió Esaú a-encontrarle y-le-abrazó y-le-rodeó por-su-cuello y-le-besó y-lloraron
y-vino el-rey David y-se-puso delante-de YHVH y-dijo ¿Quién yo mi-Señor YHVH y-quien mi-casa pues tú-me-has-traído hasta-aquí,
He-clamado a-ti YHVH dije tú eres-mi-refugio Mi-porción en-la-tierra de-los-vivientes
en-ti Oh-YHVH me-he-refugiado no-sea-yo-avergonzado jamás en-tu-justicia Líbrame
Sé-tú-mi-juez oh-Dios y-defiende mi-causa contra-una-nación no-piadosa del-hombre-engañoso e-inicuo líbrame
El-hermano ofendido es-duro-más-que-ciudad-fortificada y-las-contiendas-son y-las-contiendas-son como-cerrojo de-castillo
He-aquí hay Nuestro-Dios que-nosotros servimos puede salvar-nos de-horno-de el-fuego el-ardiente Y-de-Tu-mano oh-Rey rescatará
Y-se-levantará alboroto-de-guerra contra-tu-pueblo y-todas-tus-fortalezas serán-destruidas como-destruyó Salmán Bet-Arbel en-día-de batalla madre con-hijos fue-destrozada
Si se-halla nido-de-ave ante-ti en-el-camino en-algún-árbol o en-la-tierra pollos o huevos y-la-madre chada sobre-los-pollos o sobre-los-huevos no-tomarás La-madre con-los-hijos
y-clamaron a-YHVH y-dijeron y-dijeron hemos-pecado pues abandonamos a-YHVH y-hemos-vivido a-los-baales y-a-las-Astarot y-ahora líbranos de-la-mano-de nuestros-enemigos y-te-serviremos
tras quién ha-salido rey-de Israel tras quién tu estas-persiguiendo tras un-perro muerto tras pulga una?