Y-al-hombre dijo porque-escuchaste a-voz-de tu-mujer y-comiste de-el-árbol que te-mandé para-decir no comas de-él maldito el-terreno por-tu-causa en-dolor lo-comerás todos días-de tu-vida
Génesis 3:18 - Gloss Spanish y-espinos y-cardos producirá para-ti y-comerás --planta-de el-campo Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo. Biblia Nueva Traducción Viviente Te producirá espinos y cardos, aunque comerás de sus granos. Biblia Católica (Latinoamericana) Espinas y cardos te dará, mientras le pides las hortalizas que comes. La Biblia Textual 3a Edicion Espino y abrojo te brotará° y Comerás hierba del campo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 espinas y cardos te producirá, y la hierba del campo comerás. Biblia Reina Valera Gómez (2023) espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo. |
Y-al-hombre dijo porque-escuchaste a-voz-de tu-mujer y-comiste de-el-árbol que te-mandé para-decir no comas de-él maldito el-terreno por-tu-causa en-dolor lo-comerás todos días-de tu-vida
con-sudor-de tu-frente comerás pan hasta tu-regresar a-el-terreno porque de-ella fuiste-tomado porque-polvo tú y-al-polvo volverás
Y-dijo desnudo salí salí del-vientre de-mi-madre y-desnudo volveré allá YHVH dio y-YHVH quitó sea el-nombre de-YHVH bendito
En-vez de-trigo broten espinas y-en-vez-de-cebada hierba-maloliente se-acabaron las-palabras de-Job -
A-quien su-cosecha un-hambriento devora y-hasta-entre-espinos lo-cogerá y-sorben los-sedientos su-hacienda
Estás-envuelto-de-luz como-de-un-manto que-extiendes los-cielos como-una-cortina
Espinos y-lazos hay-en-el-camino del-perverso el-que-guarda su-alma se-quedará-lejos de-ellos
Y-he-aquí estaba-crecido todo-él de-cardos cubierta su-faz de-ortigas y-su-cerca de-piedras estaba-derribada
Sobre tierra-de mi-pueblo espino cardo crece pues por-todas-de-casas-de diversión aldea-de regocijo
Y-la-haré erial no será-podada y-no será-cultivada y-crecerá Cardo y-espino y-a las-nubes refrenaré de-llover sobre-ella lluvia
Y-será en-el-día el-aquel será todo-de-lugar que había-allí mil-de vid por-mil-de plata. y-para-zarzal y-para-cardo será
Con-las-saetas y-con-el-arco irá allá porque-zarza y-cardo será todo-de-la-tierra
Sembrarán trigos pero-espinos segarán se-fatigarán no aprovechan y-serán-avergonzados de-sus-cosechas por-ardiente furor-de-YHVH -
Ciertamente-así dice YHVH a-hombre-de Judá y-a-Jerusalén Arad para-ustedes campo-de-barbecho y-no-siembren entre-espinos
saber sabrán que no volverá YHVH su-Dios a-echar a-las-naciones las-éstas de-delante-de-ustedes y-servirán a-ustedes de-trampa y-de-lazo y-de-azote en-sus-costados y-de-espinas en-sus-ojos hasta-que-desaparezcan de-sobre la-tierra la-buena la-ésta que dio a-ustedes YHVH su-Dios