Éxodo 8:3 - Gloss Spanish E-hicieron-igual los-magos en-sus-encantamientos y-subieron --las-ranas sobre-tierra-de Egipto Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y el río criará ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa, en la cámara donde duermes, y sobre tu cama, y en las casas de tus siervos, en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas. Biblia Nueva Traducción Viviente El río Nilo se colmará de ranas. Saldrán del río y se meterán en tu palacio, ¡hasta en tu dormitorio y sobre tu cama! Entrarán en las casas de tus funcionarios y de tu gente. Incluso saltarán en tus hornos y en los recipientes donde amasan tu pan. Biblia Católica (Latinoamericana) Los brujos de Egipto hicieron lo mismo, y también hicieron salir ranas por todo Egipto. La Biblia Textual 3a Edicion El Nilo bullirá con ranas, las cuales subirán y penetrarán en tu palacio, en tu alcoba y sobre tu propio lecho, así como en las casas de tus siervos y entre tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero los magos lograron otro tanto con sus encantamientos e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el río criará ranas, las cuales subirán, y entrarán en tu casa, y en la cámara de tu cama, y sobre tu cama, y en las casas de tus siervos, y en tu pueblo, y en tus hornos, y en tus artesas: |
Pero-tomó Josabat hija-de-el-rey a-Joás hijo-de-Ocozías y-arrebató a-él de-entre los-hijos-de-el-rey a-quienes-mataban y-puso a-él y-a-su-nodriza en-la-habitación-de los-lechos y-lo-escondió Josabat hija-de-el-rey Joram mujer-de Joyadá el-sacerdote porque ella era hermana-de Ocozías de-delante-de Atalyá y-no lo-mataron
Y-llenarán tus-casas y-casas-de todos-tus-siervos y-casas-de todos-Egipcios que no-vieron tus-padres y-padres-de tus-padres desde-día su-establecer en-la-tierra hasta el-día el-éste y-se-volvió Y-salió de-con Faraón
Y-puso el-pueblo --su-masa antes-que leudase sus-artesas envueltas en-sus-sábanas sobre-su-hombro
y-llamó también-Faraón a-los-sabios y-a-los-encantadores E-hicieron también-ellos magos-de Egipto con-sus-encantamientos así
Y-vio Faraón que estaba el-reposo y-endureció --su-corazón y-no escuchó a-ellos: como habló YHVH -
Y-extendió Aarón --su-mano sobre aguas-de Egipto y-subió la-rana y-cubrió --tierra-de Egipto
Y-llamó Faraón a-Moisés. y-a-Aarón y-dijo oren a-YHVH y-quite las-ranas de-mí y-de-mi-pueblo y-enviaré a-el-pueblo y-sacrificarán a-YHVH