Y-preguntó Jacob y-dijo: di-por-favor tu-nombre y-dijo ¿por-qué esto preguntas por-mi-nombre y-bendeciré a-él allí
Éxodo 33:11 - Gloss Spanish Y-habló YHVH a-Moisés cara con-cara como habla hombre a-su-compañero y-volvió a-el-campamento y-su-ayudante Josué hijo-de-Nun joven no se-separaba de la-tienda - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y hablaba Jehová a Moisés cara a cara, como habla cualquiera a su compañero. Y él volvía al campamento; pero el joven Josué hijo de Nun, su servidor, nunca se apartaba de en medio del tabernáculo. Biblia Nueva Traducción Viviente Dentro de la carpa de reunión, el Señor hablaba con Moisés cara a cara, como cuando alguien habla con un amigo. Después, Moisés regresaba al campamento, mientras que su asistente, el joven Josué, hijo de Nun, permanecía en la carpa de reunión. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé hablaba con Moisés, cara a cara, como habla un hombre con su prójimo. Después Moisés volvía al campamento, pero su ayudante, el joven Josué, hijo de Nun, no se alejaba de la Tienda. La Biblia Textual 3a Edicion Y YHVH hablaba con Moisés cara a cara, como un hombre suele hablar con su amigo. Luego volvía al campamento, pero el joven Josué ben Nun nunca se apartaba de en medio de la Tienda. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yahveh hablaba a Moisés cara a cara, como habla un hombre con su amigo. Después Moisés volvía al campamento, pero su ayudante, el joven Josué, hijo de Nun, no se apartaba del interior de la tienda. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Jehová hablaba a Moisés cara a cara, como habla cualquiera a su compañero. Y él volvía al campamento; mas el joven Josué, su criado, hijo de Nun, no se apartaba de en medio del tabernáculo. |
Y-preguntó Jacob y-dijo: di-por-favor tu-nombre y-dijo ¿por-qué esto preguntas por-mi-nombre y-bendeciré a-él allí
¿No tú Dios-nuestro expulsaste a-los-habitantes-de la-tierra esta de-delante-de tu-pueblo Israel y-la-diste a-la-simiente-de Abraham Tu-amigo ?-para-siempre
Ojalá-arguyese-alguien a-favor-del-hombre con-Dios como-un-hijo-de-hombre a-favor-de-su-amigo
Y-dijo Moisés a-Josué escoge-para-nosotros varones y-sal lucha contra-Amalec mañana yo estaré sobre-cima-de la-colina y-vara-de el-Dios en-mi-mano
Y-se-levantó Moisés y-Josué su-ayudante y-subió Moisés a-montaña-de el-Dios
Y-oyó Josué --voz-de el-pueblo en-clamor-de-él y-dijo a-Moisés ruido-de batalla en-el-campamento
Y-vio todo-el-pueblo --columna-de la-nube estando puerta-de la-tienda y-se-levantó todo-el-pueblo y-adoraron cada-uno puerta-de su-tienda
Y-fue cuando-entraba Moisés en-la-tienda descendía columna-de la-nube y-permanecía entrada-de la-tienda y-habló con-Moisés
Yo YHVH ese mi-nombre y-mi-gloria a-otro no-daré ni-mi-alabanza a-los-ídolos
Y-dijo Josué hijo-de-Nun ayudante-de Moisés desde-su-juventud y-dijo: señor-mío Moisés detén-los
Cara a-cara hablo-con-él y-claramente y-no en-figuras y-aspecto-de YHVH contempla ¿y-Por-qué no temieron hablar contra-mi-siervo contra-Moisés
Y-dijo YHVH a-Moisés he-aquí se-acercan tus-días para-morir llama a-Josué y-preséntense en-tienda-de reunión. y-le-encargaré Y-fue Moisés y-Josué y-se-presentaron en-tienda-de reunión.
Y-no-se-levantó profeta más en-Israel como-Moisés que le-conoció YHVH caras a-caras