y-puse allí un-lugar para-el-arca que-allí alianza-de YHVH que estableció con-nuestros-padres en-su-sacar a-ellos de-el-país-de Egipto -
Éxodo 24:8 - Gloss Spanish Y-tomó Moisés --la-sangre y-roció sobre-el-pueblo y-dijo he-aquí sangre-de-el-pacto que hizo YHVH con-ustedes según todas-las-palabras las-éstas Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Entonces Moisés tomó la sangre y roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre del pacto que Jehová ha hecho con vosotros sobre todas estas cosas. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Moisés tomó la sangre de los tazones y la salpicó sobre el pueblo, mientras declaraba: «Esta sangre confirma el pacto que el Señor ha hecho con ustedes al darles estas instrucciones». Biblia Católica (Latinoamericana) Entonces Moisés tomó la sangre con la que roció el pueblo, diciendo: 'Esta es la sangre de la Alianza que Yavé ha hecho con ustedes, conforme a todos estos compromisos. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces Moisés tomó la sangre y la roció sobre el pueblo, diciendo: ¡He aquí la sangre del pacto° que YHVH ha concertado con vosotros sobre todas estas palabras!° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tomó Moisés la sangre y roció con ella al pueblo, diciendo: 'Ésta es la sangre de la alianza que Yahveh ha concluido con vosotros, de acuerdo con todas estas palabras'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Moisés tomó la sangre, y roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre del pacto que Jehová ha hecho con vosotros sobre todas estas cosas. |
y-puse allí un-lugar para-el-arca que-allí alianza-de YHVH que estableció con-nuestros-padres en-su-sacar a-ellos de-el-país-de Egipto -
no-había en-el-arca sino dos tablas-de las-piedras que hizo-poner allí Moisés en-Horeb que estableció YHVH con-hijos-de Israel en-su-salir de-el-país-de Egipto
Y-tomó Moisés mitad-de la-sangre y-puso en-los-tazones y-mitad-de la-sangre roció sobre-el-altar
Así estremecerá naciones muchas por-causa-de-él cerrarán reyes boca-de-ellos pues lo-que no-fue-contado a-ellos verán y-lo-que no-escucharon comprenderán
No como-el-pacto que hice-corté con-sus-padres, en-día tomé por-su-mano por-sacar-los de-tierra-de Egipto porque-ellos rompieron --mi-pacto aunque-yo fui-marido a-ellos declaración-de-YHVH
Y-pasé junto-a-ti y-te-miré y-he-aquí tu-tiempo tiempo-de amores y-extendí mi-manto sobre-ti y-cubrí tu-desnudez e-hice-juramento a-ti y-entré en-pacto contigo declaración-de Señor YHVH y-fuiste mía
Y-rociaré sobre-ustedes agua limpia y-quedarán-limpios de-todas su-impurezas y-de-todos-sus-ídolos limpiaré a-ustedes
Y-tomó Moisés de-aceite-de la-unción Y-de-la-sangre que en-el-altar Y-roció sobre-Aarón sobre-sus-vestidos y-sobre-sus-hijos y-sobre-vestidos-de sus-hijos con-él y-consagró a-Aarón a-y-sobre vestidos-de-sus-hijos y-a-vestidos-de sus-hijos con-él
--la-cosa que-pacté con-ustedes en-su-salida de-Egipto y-mi-espíritu está entre-ustedes no-teman -
También-tú por-sangre-de-tu-pacto liberaré tus-presos del-foso no-hay agua en-él
y-cortó Josué alianza con-el-pueblo en-el-día el-aquel y-puso para-él estatuto y-leyes en-Siquem