Y-dijo-ella a-él según-las-palabras las-éstas :-diciendo vino-a-mí el-siervo el-hebreo que-trajiste a-nosotros a-burlarse de-mi
Éxodo 23:1 - Gloss Spanish No esparcirás noticia falsa no-unirás tu-mano con-impío para-ser testigo falso - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 No admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso. Biblia Nueva Traducción Viviente »No esparzas rumores falsos. No te hagas cómplice de gente malvada cuando tengas que jurar en el estrado de los testigos. Biblia Católica (Latinoamericana) No atestigües en falso ni ayudes al malvado dando un testimonio injusto. La Biblia Textual 3a Edicion No levantarás falso rumor,° ni te pondrás de acuerdo con el impío para ser testigo falso. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No hagas declaraciones falsas ni te confabules con el malvado para dar testimonio injusto. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso. |
Y-dijo-ella a-él según-las-palabras las-éstas :-diciendo vino-a-mí el-siervo el-hebreo que-trajiste a-nosotros a-burlarse de-mi
y-dijo el-rey y-donde el-hijo-de-tu-señor y-dijo Sibá a-el-rey he-aquí-que permanece en-Jerusalén pues ha-dicho este-día devolverán a-mí la-casa-de Israel - el-Reino-de mi-padre
y-dijo: mi-señor el-rey mi-criado me-engañó pues-había-dicho tu-siervo ensillaré-para-mí el-asno y-montaré sabré-él e-iré con-el-rey pues cojo tu-siervo
Al-que-calumnia Al-que-calumnia en-secreto a-su-prójimo lo destruiré al-altivo-de-ojos y-engreído de-corazón a-él no soporté
que-no-tiene-calumnia en-su-lengua ni-hace a-su-prójimo mal y-reproche no-levanta contra-su-vecino
No-me-entregues a-la-voluntad de-mis-enemigos porque se-han-levantado-contra-mí testigos-falsos y-los-que-respiran violencia
De-palabra-de-mentira te-apartarás e-inocente y-justo no-matarás pues no-justificaré impío
El-que-oculta odio es-de-labios-de-mentira y-el-que-esparce calumnia él-es necio
El-que-respira fidelidad declara lo-que-es-justo pero-el-testigo falso engaño
El-malhechor escucha al-labio-perverso el-mentiroso presta-atención a-la-lengua maliciosa
El-testigo perverso se-burla del-derecho y-la-boca de-los-impíos devora-la-iniquidad
Como-maza y-espada y-saeta aguda es-el-hombre que-testifica contra-su-prójimo como-testigo falso
Que-respira mentiras testigo falso y-el-que-envía discordia entre hermanos -
De-cierto escucho murmuración-de muchos terror en-torno-a-mí informen y-lo-denunciaremos todo hombre-de mi-paz aguardando mi-traspié quizás será-engañado prevaleceremos contra-él y-tomaremos nuestra-venganza sobre-él
No-andes chismeando entre-tu-pueblo no atentarás contra-sangre-de tu-prójimo Yo YHVH