Y-dijo Elías a-ellos Agarren a-los-profetas-de Báal hombre no-se-escape de-ellos y-los-agarraron Y-los-bajó Elías al-arroyo Cisón y-los-mató allí
Éxodo 22:20 - Gloss Spanish Y-extranjero no-maltrates y-no oprimas pues-extranjeros fueron en-tierra-de Egipto Más versionesBiblia Reina Valera 1960 El que ofreciere sacrificio a dioses excepto solamente a Jehová, será muerto. Biblia Nueva Traducción Viviente »Cualquiera que ofrezca sacrificios a un dios que no sea el Señor tendrá que ser destruido. Biblia Católica (Latinoamericana) No maltratarás, ni oprimirás a los extranjeros, ya que también ustedes fueron extranjeros en tierra de Egipto. La Biblia Textual 3a Edicion El que ofrezca sacrificio a cualquier dios que no sea YHVH, será destruido por completo.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 No molestarás al extranjero, ni lo oprimirás, pues extranjeros fuisteis vosotros en el país de Egipto. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El que sacrificare a cualquier dios, excepto a sólo Jehová, será muerto. |
Y-dijo Elías a-ellos Agarren a-los-profetas-de Báal hombre no-se-escape de-ellos y-los-agarraron Y-los-bajó Elías al-arroyo Cisón y-los-mató allí
Y-sucedió al-terminar-él-de hacer el-holocausto que-dijo Jehú a-los-escoltas y-los-oficiales entren mátenlos hombre no-salga y-los-mataron a-filo-de-espada y-arrojaron los-escoltas y-los-oficiales Y-fueron hasta-la-ciudad-de el-templo-de-el-Báal
Y-todo que no-buscase a-YHVH Dios-de-Israel muriese desde-pequeño y-hasta-el-grande desde-hombre y-hasta-mujer
Y-extranjero no oprimirás y-ustedes conocen --sentir-de el-extranjero pues-extranjeros fueron en-tierra-de Egipto
Se-apartaron rápido de-el-camino que mandé han-hecho para-ellos becerro-de fundición y-han-adorado-a-él y-han-sacrificado-a-él Y-dijeron éstos tus-dioses Israel que te-sacaron de-tierra-de Egipto
Que-no-hagas la-alianza-de con-morador-de la-tierra pues-se-prostituyen tras dioses-de-ellos y-sacrifican a-dioses-de-ellos e-invitará a-ti y-comerás de-sacrificio-de-él
Y-dije a-ellos: cada-uno vileza-de sus-ojos expulse y-con-ídolos-de Egipto no-se-contaminen Yo YHVH su-Dios
Y-no-sacrificarán más --sacrificios-de-ellos a-las-cabras-ídolos que ellos prostituidos tras-ellos estatuto perpetuo será-ésta para-ellos para-sus-generaciones
Y-me-acercaré a-ustedes para-el-juicio y-seré testigo presto contra-los-hechiceros contra-los-adúlteros y-contra-los-que-juran en-falso y-contra-defraudadores-de jornal-de-jornalero viuda y-huérfano y-privan-de-justicia-a-extranjero y-no me-temen dice YHVH-de ejércitos
Y-oyó YHVH a-voz-de Israel y-entregó --el-cananeo y-destruyo a-ellos y-a-ciudades-de-ellos y-llamó nombre-de-el-lugar Horma -
Que-hace justicia huérfano y-viuda y-ama extranjero para-dar a-él pan y-vestido
Pero El-profeta que presumiere hablar palabra en-mi-nombre - lo-que no-le-mandé para-hablar o-que habla en-nombre-de dioses otros entonces-morirá El-profeta el-aquel
No-odiarás edomita pues tu-hermano el - no-odiarás egipcio pues-extranjero fuiste en-su-tierra
No torcerás derecho extranjero huérfano y-no tomarás-en-garantía túnica-de viuda