E-hizo-arrodillar los-camellos fuera-de la-ciudad junto-a-pozo-de las-aguas al-tiempo-de atardecer al-tiempo-de salir las-aguadoras
Éxodo 2:15 - Gloss Spanish Entonces-escuchó faraón --el-asunto este y-buscó matar a-Moisés, pero-huyó Moisés de-la-presencia-de faraón y-habitaba en-tierra-de-Madián y-se-sentó junto-un-pozo. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Oyendo Faraón acerca de este hecho, procuró matar a Moisés; pero Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián. Biblia Nueva Traducción Viviente Efectivamente, el faraón se enteró de lo que había ocurrido y trató de matar a Moisés; pero él huyó del faraón y se fue a vivir a la tierra de Madián. Cuando Moisés llegó a Madián, se sentó junto a un pozo. Biblia Católica (Latinoamericana) De hecho, le llegó la noticia a Faraón y buscó a Moisés para matarlo, pero Moisés huyó de la presencia de Faraón y se fue a vivir al país de Madián. Allí se sentó junto a un pozo. La Biblia Textual 3a Edicion Y Faraón oyó este asunto y procuró matar a Moisés, pero Moisés huyó de la presencia de Faraón y habitó en tierra de Madián.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Enterado el Faraón del hecho, buscaba a Moisés para matarlo; pero Moisés huyó de la presencia del Faraón, se refugió en el país de Madián y se sentó junto a un pozo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cuando Faraón escuchó esto, procuró matar a Moisés; pero Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y se sentó junto a un pozo. |
E-hizo-arrodillar los-camellos fuera-de la-ciudad junto-a-pozo-de las-aguas al-tiempo-de atardecer al-tiempo-de salir las-aguadoras
Y-dio-a-luz para-él a-Zimran y-a-Jocsán y-a-Medán y-a-Madián y-a-Isbac y-a-Súa
E-hijos-de Madián Efa y-Efer y-Hanoc y-Abida y-Elda todos-éstos hijos-de Cetura
Y-miró y-he-aquí pozo en-el-campo y-he-aquí-allí tres rebaños-de-ovejas recostadas junto-a-él porque de-el-pozo el-aquel abrevan los-ganados y-la-piedra grande sobre-boca-de el-pozo
y-se-levantaron de-Madián y-llegaron a-Paran y-tomaron hombres con-ellos de-Paran y-llegaron a-Egipto a-Faraón rey-de-Egipto y-dio-a-él casa y-pan dijo para-él y-tierra dio a-él
Y-nombre-de el-otro Eliezer pues-Dios-de mi-padre en-mi-ayudador y-me-libró de-espada-de Faraón
Y-dijo YHVH a-Moisés en-Madián: Ve vuelve-[a] Egipto, pues-murieron todos-los-hombres los-que-buscan --tu-vida
El-prudente ve el-mal y-se-esconde y-se-esconde pero-los-simples pasan-adelante y-son-castigados
Bajo aflicción vi tiendas-de Cusán se-afligieron habitaciones-de tierra-de Madián -