y-pondré un-lugar para-mi-pueblo para-Israel y-lo-plantaré y-morará en-su-lugar y-no será-removido nunca y-no-continuarán hijos-de-iniquidad afligiendo-le como al-principio
Éxodo 15:17 - Gloss Spanish Los-introducirás y-los-plantarás en-monte-de tu-heredad lugar para-tu-morada hiciste YHVH santuario señor establecieron tus-manos Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, En el lugar de tu morada, que tú has preparado, oh Jehová, En el santuario que tus manos, oh Jehová, han afirmado. Biblia Nueva Traducción Viviente Tú lo traerás y lo plantarás en tu propio monte, el lugar, oh Señor, reservado para tu morada, el santuario, oh Señor, que tus manos establecieron. Biblia Católica (Latinoamericana) Tú lo llevarás y lo plantarás en el monte que es tuyo,
el lugar en que habitas, oh Yavé;
el Santuario del Señor, obra de sus manos. La Biblia Textual 3a Edicion Tú los traerás y los plantarás En el monte de tu heredad, El sitio firme, ¡oh YHVH! Que hiciste para tu morada, El Santuario, ¡oh YHVH! Que establecieron tus manos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tú lo harás entrar y tú lo plantarás en el monte de tu herencia, lugar del que hiciste tu morada, ¡oh Yahveh!, santuario que tus manos prepararon, ¡oh Adonay! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar, oh Jehová, que tú has preparado para tu habitación, en el Santuario, oh Señor, que tus manos han establecido. |
y-pondré un-lugar para-mi-pueblo para-Israel y-lo-plantaré y-morará en-su-lugar y-no será-removido nunca y-no-continuarán hijos-de-iniquidad afligiendo-le como al-principio
construir he-construido templo-de morada para-ti lugar para-tú-habitar por-siempre
oh-Dios con-nuestros-oídos hemos-oído nuestros-padres han-contado-nos la-obra que-obraste en-sus-días en-los-días de-antaño
Oh-Dios de-las-huestes vuelve-ahora Mira desde-el-cielo y-ve y-visita la-vid ésta
Oh-Dios de-las-huestes Restauramos haz-resplandecer tu-rostro? y-seremos-salvos
Condujiste en-tu-misericordia pueblo-que redimiste guiaste en-tu-poder a-morada-de tú-santidad
He-aquí yo enviando ángel ante-ti para-guardarte en-el-camino y-para-meter-te a-el-lugar que preparé
Y-ahora Ve guía --el-pueblo a donde-hablé a-ti he-aquí Mi-ángel va delante-de-ti y-en-día-de mi-castigar entonces-castigaré sobre-ellos pecado-de-ellos
Pero-yo te-planté vid-selecta toda-ella simiente fiable entonces-cómo te-volviste contra-mí corrupciones-de la-vid extraña.
Así-dice YHVH ejércitos Dios-de Israel otra-vez dirán --la-cosa la-esta en-tierra-de Judá y-en-sus-ciudades cuando-haga-volver --su-cautividad Te-bendiga YHVH habitación-de-justicia monte-de la-santidad
Y-me-gozaré por-ellos para-bendecir a-ellos y-los-plantaré en-la-tierra la-ésta con-certeza con-todo-mi-corazón y-con-toda-mi-alma -
Y-haré-cortaré con-ellos pacto-de paz pacto perpetuo será con-ellos y-los-estableceré y-multiplicaré a-ellos y-pondré --Mi-santuario entre-ellos para-siempre
Entonces-conocerán las-naciones que Yo YHVH santifico a-Israel cuando-esté Mi-santuario entre-ellos para-siempre -
Pueblos monte-convocarás allí ofrecerán sacrificios-de-justicia pues abundancia-de mares disfrutarán y-ocultos tesoros-de arena -
y-ciertamente si-impuro país-de su-posesión pasan ustedes a-el-país-de heredad-de YHVH que habita-allí el-tabernáculo-de YHVH y-tomen-posesión en-medio-de-nosotros y-contra-YHVH no-se-rebelen y-contra-nosotros no-se-rebelen por-construirnos para-ustedes altar fuera-de el-altar-de YHVH nuestro-Dios