Y-sucedió que-como-vieron los-capitanes-de los-carros a-Josafat ellos dijeron el-rey-de Israel éste y-cercaron contra-él para-pelear pero-clamó Josafat y-YHVH le-ayudó y-los-apartó Dios de-él
Éxodo 14:10 - Gloss Spanish Y-faraón se-aproximó y-alzaron hijos-de-Israel --sus-ojos y-he-aquí Egipcios marchando tras-ellos y-se-asustaron mucho y-clamaron hijos-de-Israel a-YHVH Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí que los egipcios venían tras ellos; por lo que los hijos de Israel temieron en gran manera, y clamaron a Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente Mientras el faraón se acercaba, los israelitas levantaron la vista y se llenaron de pánico al ver que los egipcios los alcanzaban. Entonces clamaron al Señor Biblia Católica (Latinoamericana) Al aproximarse Faraón, los israelitas pudieron ver que los egipios los estaban persiguiendo. Sintieron mucho miedo y clamaron a Yavé;' La Biblia Textual 3a Edicion Estaba ya cerca Faraón cuando los hijos de Israel alzaron sus ojos, ¡y he aquí los egipcios venían en su persecución! Entonces los hijos de Israel temieron en gran manera y clamaron a YHVH. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Al acercarse el Faraón, los israelitas alzaron los ojos y vieron que los egipcios marchaban contra ellos; y llenos de temor, clamaron a Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí los egipcios que venían tras ellos; por lo que los hijos de Israel temieron en gran manera, y clamaron a Jehová. |
Y-sucedió que-como-vieron los-capitanes-de los-carros a-Josafat ellos dijeron el-rey-de Israel éste y-cercaron contra-él para-pelear pero-clamó Josafat y-YHVH le-ayudó y-los-apartó Dios de-él
Y-viste --la-aflicción-de nuestros-padres en-Egipto y-el-clamor-de-ellos oíste junto-a-el-mar-de-cañas
Entonces-clamaron a-YHVH en-la-angustia de-ellos y-de-sus-aflicciones los-salvó
Entonces-clamaron a-YHVH en-la-angustia de-ellos y-de-sus-aflicciones los-salvó
Entonces-clamaron a-YHVH en-la-angustia de-ellos y-de-sus-aflicciones los-sacó
Entonces-clamaron a-YHVH en-la-angustia de-ellos y-de-sus-aflicciones los-libró
El-rostro de-YHVH está-contra-los-obradores del-mal para-cortar de-la-tierra su-memoria
No lo-conocerán los-obradores de-iniquidad devoradores de-mi-pueblo como-si-comieran pan y-a-Dios no han-invocado
Y-fue de-enviar Faraón --el-pueblo y-no-los-condujo Dios camino-de tierra-de filisteos aunque corto él pues dijo Dios quizá-cambie el-pueblo al-enfrentarse-a batalla y-vuelven a-Egipto
Y-clamó a-YHVH le-mostró YHVH madera y-echó a-las-aguas y-se-endulzaron las-aguas allí puso para-él decreto y-mandamiento y-allí les-probó
YHVH en-la-aflicción vinieron-a-tu-encuentro oraron murmullo tu-castigo a-ellos
Y-fue-dicho a-casa-de David para-decir se-alió Aram contra-Efraín, y-se-estremeció su-corazón y-corazón-de su-pueblo como-se-estremece árboles-de-bosque a-causa-de-viento
El-que-habita El-que-habita en-el-Líbano el-que-anida el-que-anida en-los-cedros cómo-gemirás cuando-vengan-sobre-ti ataques dolor como-parturienta
Recuerda no-olvides - cómo-irritaste a-YHVH tu-Dios en-el-desierto desde-el-día que-saliste de-tierra-de Egipto hasta-tu-llegar hasta-el-lugar el-éste rebelde fueron con-YHVH
saque a-sus-padres de-Egipto y-llegaron al-mar y-persiguieron los-Egipcios detrás-de sus-padres con-carro y-con-jinetes mar-rojo
y-gritaron a-YHVH y-puso oscuridad entre-ustedes y-entre los-egipcios y-trajo sobre-él --el-mar y-lo-cubrió y-vieron sus-ojos - lo-que-hice en-Egipto, y-habitaron en-el-desierto días muchos