Y-dijo José a-sus-hermanos: yo muriendo y-Dios ayudar ayudará a-ustedes y-hará-subir a-ustedes de-la-tierra la-ésta a-la-tierra que prometió a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob
Éxodo 12:51 - Gloss Spanish Y-fue en-mismo el-día el-aquel hizo-salir YHVH a-hijos-de Israel de-tierra-de Egipto por-sus-multitudes - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y en aquel mismo día sacó Jehová a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos. Biblia Nueva Traducción Viviente Ese mismo día el Señor sacó de Egipto al pueblo de Israel como un ejército. Biblia Católica (Latinoamericana) y aquel mismo día Yavé los hizo salir de Egipto, bien ordenados como un ejército. La Biblia Textual 3a Edicion Y aquel mismo día YHVH sacó a los hijos de Israel por sus escuadrones de la tierra de Egipto. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Aquel mismo día sacó Yahveh del país de Egipto a los israelitas con sus huestes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y sucedió que en aquel mismo día Jehová sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos. |
Y-dijo José a-sus-hermanos: yo muriendo y-Dios ayudar ayudará a-ustedes y-hará-subir a-ustedes de-la-tierra la-ésta a-la-tierra que prometió a-Abraham a-Isaac y-a-Jacob
y-sucedió en-ochenta años y-cuatro cientos años de-salir los-hijos-de-Israel de-tierra-de-Egipto en-el-año cuarto en-el-mes-de Zif él el-mes el-segundo de-reinar-de Salomón sobre-Israel y-edificó el-templo para-YHVH
Y-los-siguieron Asa y-el-pueblo el-cual-con-él, hasta-Gerar y-cayeron los-etíopes hasta-quedar-ninguno de-ellos vivo porque-fueron-destrozados delante-de-YHVH y-delante-de su-ejército y-se-llevaron un-botín abundante muy
Cuando-salió Israel de-Egipto la-casa de-Jacob de-un-pueblo de-lengua-extraña
Y-fue al-fin-de treinta año y-cuatro cientos año y-fue en-mismo el-día el-éste salieron todas-multitudes-de YHVH de-tierra-de Egipto
E-hicieron todos-hijos-de Israel como mandó YHVH a-Moisés y-a-Aarón así hicieron -
Y-partieron de-Elim y-llegaron todo-comunidad-de hijos-de-Israel a-desierto-de-sin que entre-Elim y-entre Sinaí. en-cinco diez día de-el-mes el-segundo de-su-salir de-tierra-de Egipto
En-el-mes el-tercero de-salida-de hijos-de-Israel de-tierra-de Egipto en-el-día el-aquel llegaron-a desierto-de Sinaí.
Y-he-descendido para-librarlo de-mano-de Egipto y-para-hacerlo-subir desde-la-tierra aquella a-tierra buena y-espaciosa a-tierra fluidora-de leche y-miel, a-el-lugar-de el-cananeo, y-el-hitita, y-el-amorreo, y-el-ferezeo, y-el-Heveo, y-el-jebuseo.
Este Aharón y-Moisés que dijo YHVH a-ellos saquen --hijos-de Israel de-tierra-de Egipto por-sus-grupos
Por-tanto di a-hijos-de-Israel Yo YHVH y-sacaré a-ustedes de-bajo yugos-de Egipto y-libraré a-ustedes de-su-servidumbre y-redimiré a-ustedes con-brazo extendido y-con-juicios grandes
Y-no-escuchará a-ustedes Faraón y-pondré --mi-mano en-Egipto, y-sacaré a-mis-ejércitos a-mi-pueblo hijos-de-Israel de-tierra-de Egipto en-juicios grandes
A-fin-de-que sepan las-generaciones-de-ustedes que en-las-cabañas hice-morar a-los-hijos-de Israel en-mi-sacar a-ellos desde-tierra-de Egipto, Yo YHVH Dios-de-ustedes.
Y-yo hice-subir a-ustedes de-tierra-de Egipto y-guié a-ustedes en-el-desierto cuarenta años para-poseer --tierra-de el-amorreo
Ciertamente te-hice-subir de-tierra-de Egipto y-de-casa-de esclavos te-redimí Y-envié ante-ti a-Moisés Aarón y-Míriam
De-hijo-de veinte año y-más como mandó YHVH a-Moisés e-hijos-de Israel los-que-salieron de-tierra-de Egipto
Éstos viajes-de hijos-de-Israel que salieron de-tierra-de Egipto por-sus-divines por-mano-de-Moisés y-Aarón
Guarda --mes-de el-Abib Y-harás Pascua a-YHVH tu-Dios pues en-mes-de el-Abib te-sacó YHVH tu-Dios de-Egipto de-noche
Y-porque que amó a-tus-padres y-eligió en-su-descendencia después-de-él y-te-sacó por-su-presencia por-su-poder el-grande de-Egipto
y-envié a-Moisés y-Aarón y-herí a-Egipto según hice en-medio-de-él, y-después saqué a-ustedes