No-había Ester declarado su-linaje ni-su-pueblo. según había-mandado a-ella Mardoqueo y-lo-que-decía Mardoqueo Ester hacía como sucedía cuando-se-educaba con-él -
Ester 4:8 - Gloss Spanish Y-también-copia-de el-texto-de-el-decreto el-cual-había-sido-dado en-Susa para-exterminarlos dio a-él para-mostrar a-Ester e-informar a-ella y-mandar a-ella ir a-el-rey a-suplicar-a-él y-a-interceder delante-de-él por-su-pueblo. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Le dio también la copia del decreto que había sido dado en Susa para que fuesen destruidos, a fin de que la mostrase a Ester y se lo declarase, y le encargara que fuese ante el rey a suplicarle y a interceder delante de él por su pueblo. Biblia Nueva Traducción Viviente Mardoqueo le entregó a Hatac una copia del decreto emitido en Susa, que ordenaba la muerte de todos los judíos. Le pidió a Hatac que se lo mostrara a Ester y le explicara la situación. También le pidió a Hatac que la exhortara a presentarse ante el rey para suplicarle compasión e interceder a favor de su pueblo. Biblia Católica (Latinoamericana) Le dio una copia del decreto de exterminación publicado en Susa para que se lo mostrara a Ester y la pusiera al corriente de todo. Le ordenaba a Ester que fuera a ver al rey para implorarle su bondad y suplicarle en favor de su pueblo.
Mardoqueo le mandó decir: '¡Acuérdate de esa época en que estabas en la miseria y yo te alimentaba de mi mano. Ya que ahora Amán, el segundo personaje del reino, ha pedido al rey nuestra muerte, suplica al Señor, habla por nosotros al rey, líbranos de la muerte!»' La Biblia Textual 3a Edicion Le dio además una copia del edicto que había sido promulgado en Susa para que fueran destruidos, para que la mostrara a Ester y le contara todo, encargándole que acudiera al rey e intercediera ante él por su pueblo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Le dio también copia del texto del decreto que para el exterminio de los mismos se había promulgado en Susa, a fin de que se lo hiciera ver a Ester y la pusiera al tanto de todo. Y ordenaba a la reina que se presentara al rey para pedirle gracia y para interceder ante él en favor de su pueblo. Acuérdate -le mandó a decir- de cuando eras niña y de cómo fuiste alimentada por mi mano. Porque Amán, el segundo después del rey, ha hablado contra nosotros para procurar nuestra muerte. Invoca al Señor y habla al rey en favor nuestro. ¡Líbranos de la muerte! Biblia Reina Valera Gómez (2023) También le dio la copia de la escritura del decreto que había sido dado en Susán para que fuesen destruidos, a fin de que la mostrara a Esther y se lo declarase, y le encargara que fuese al rey a suplicarle, y a pedir delante de él por su pueblo. |
No-había Ester declarado su-linaje ni-su-pueblo. según había-mandado a-ella Mardoqueo y-lo-que-decía Mardoqueo Ester hacía como sucedía cuando-se-educaba con-él -
Porque ¿cómo podré yo-ver el-mal que-alcanzará a-mi-pueblo y-cómo podré yo-ver la-destrucción-de mi-raza -
Como-los-repartimientos-de-las-aguas es-el-corazón-del-rey en-la-mano-de-YHVH a-todo-el-lugar-que le-place lo-inclina
Si-el-espíritu del-gobernante se-alza contra-ti tu-puesto no-dejes pues la-suavidad aquieta pecados grandes