¿Quién-entre-ustedes de-todo-su-pueblo sea su-Dios con-él, y-suba a-Jerusalén que en-Judá y-edifique --la-casa de-YHVH Dios-de Israel él el-Dios el-cual en-Jerusalén
Esdras 5:3 - Gloss Spanish En-aquel-tiempo vino a-ellos Tatnay gobernador-de la-otra-parte-de-el-río Setar Boznay-y-sus-compañeros y-así dijeron a-ellos ¿quién-dio a-ustedes autorización casa esta para-edificar y-los-muros estos contemplar - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 En aquel tiempo vino a ellos Tatnai gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y les dijeron así: ¿Quién os ha dado orden para edificar esta casa y levantar estos muros? Biblia Nueva Traducción Viviente Sin embargo, Tatnai, el gobernador de la provincia situada al occidente del río Éufrates, y Setar-boznai junto con sus colegas pronto llegaron a Jerusalén y preguntaron: «¿Quién les dio permiso para reconstruir este templo y restaurar esta estructura?». Biblia Católica (Latinoamericana) Fueron a verlos entonces Tatenay, gobernador de la provincia al otro lado del Río, Setar- Boznay y sus colegas. Les preguntaron: '¿Quién les dio permiso para reconstruir ese templo y poner esos tijerales?' La Biblia Textual 3a Edicion Pero al mismo tiempo se presentaron ante ellos Tatnai, gobernador de Más Allá del Río, y Setar-boznai y sus compañeros, para decirles: ¿Quién os ha dado orden para edificar esta Casa, y terminar estos muros? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces, Tatenay, gobernador de la Transeufratina, Setar Boznay y sus colegas se presentaron ante los judíos y les dijeron: '¿Quién os ha dado autorización para edificar este templo y levantar sus muros?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) En aquel tiempo vino a ellos Tatnai, gobernador al otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y les dijeron así: ¿Quién os dio mandamiento para edificar esta casa, y restablecer estos muros? |
¿Quién-entre-ustedes de-todo-su-pueblo sea su-Dios con-él, y-suba a-Jerusalén que en-Judá y-edifique --la-casa de-YHVH Dios-de Israel él el-Dios el-cual en-Jerusalén
Notorio sea al-rey que los-Judíos que subieron de-ti a-nosotros vinieron a-Jerusalén la-ciudad rebelde y-mala edifican y-los-muros y-los-muros han-terminado han-terminado y-los-fundamentos han-reparado
Entonces Rehum Gobernador-Gobernador y-Simsay secretario y-el-resto-de sus-compañeros los-jueces se-oficiales y-hombres-de-Tarpel de-Persia de-Erec de-Erec de-Babilonia de-Susa de-Deá de-Deá de-Elam
La-copia-de la-carta que-envío Tatnay gobernador-de la-otra-parte-de-el-río y-Setar-Boznay y-sus-compañeros los-oficiales que a-la-otra-parte-de el-río a-Darío el-Rey
Entonces preguntamos a-los-ancianos aquellos así dijimos a-ellos ¿quién-dio a-ustedes mandamiento casa esta para-edificar y-los-muros estos restablecer
Entonces Tatnay gobernador-de el-otro-lado-de-el-río - y-Setar-boznay y-sus-compañeros según lo-que-había-enviado Darío el-Rey así con-exactitud hicieron
Ahora Tatnay gobernador-de la-otra-parte-de-el-río - y-Setar-boznay y-sus-compañeros los-oficiales que a-la-otra-parte-de el-río lejos estén de-allí
Y-por-mí yo Artajerjes el-Rey es-dado decreto a-todos los-tesoreros que al-otro-lado-de el-río que todo-lo-que se-pidiere Esdras sacerdote escriba-de la-Ley de-el-Dios-de los-cielos diligentemente concédasele
En-año dos de-Darío el-rey en-el-mes el-sexto. en-día uno del-mes fue palabra-de-YHVH por-mano-de-Hageo El-profeta a-Zorobabel hijo-de-Sealtiel gobernador-de Judá y-a-Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo diciendo: