Y-mientras-oraba Esdras y-confesaba llorando, y-postrándose delante-de la-casa-de Dios se-juntó a-él de-Israel una-asamblea muy-grande hombres y-mujeres y-niños ciertamente-lloraba el-pueblo con-grande-llanto -
Esdras 10:6 - Gloss Spanish Entonces-se-levantó Esdras de-delante-de la-casa-de Dios y-se-fue a-la-Cámara-de Johanán hijo-de-Elyasib y-cuando-fue allá pan no-comió y-agua no-bebió porque hacía-duelo por-la-infidelidad-de los-exiliados - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Se levantó luego Esdras de delante de la casa de Dios, y se fue a la cámara de Johanán hijo de Eliasib; e ido allá, no comió pan ni bebió agua, porque se entristeció a causa del pecado de los del cautiverio. Biblia Nueva Traducción Viviente Luego Esdras se retiró de la parte delantera del templo de Dios y fue a la habitación de Johanán, hijo de Eliasib. Pasó la noche allí sin comer ni beber nada. Seguía en duelo a causa de la infidelidad de los que habían regresado del destierro. Biblia Católica (Latinoamericana) Esdras salió del Templo de Dios y se fue a la pieza de Yojanán, hijo de Eliasib, donde pasó toda la noche sin comer pan ni beber agua porque estaba sumido en la tristeza debido a la infidelidad de los exiliados. La Biblia Textual 3a Edicion Levantóse pues Esdras de delante de la Casa de Dios, y entró en la cámara de Johanán ben Eliasib. Y cuando estuvo allí, no comió pan ni bebió agua, pues estaba afligido por causa de la infidelidad de los deportados. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Esdras abandonó el templo de Yahveh y se retiró al aposento de Juan, hijo de Eliasib. Mientras estuvo allí ni comió pan ni bebió agua sino que estuvo haciendo duelo por las prevaricaciones de los que habían vuelto de la cautividad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Se levantó luego Esdras de delante de la casa de Dios, y fue a la cámara de Johanán, hijo de Eliasib; y llegado allí, no comió pan ni bebió agua, porque se entristeció a causa de la prevaricación de los de la cautividad. |
Y-mientras-oraba Esdras y-confesaba llorando, y-postrándose delante-de la-casa-de Dios se-juntó a-él de-Israel una-asamblea muy-grande hombres y-mujeres y-niños ciertamente-lloraba el-pueblo con-grande-llanto -
Y-pasaron voz por-Judá y-por-Jerusalén a-todos los-hijos-de el-exilio que-se-juntasen en-Jerusalén
Y-a-mí se-juntaron todos los-que-temblaban de el-Dios-de-Israel a-causa-de la-infidelidad-de los-del-exilio y-yo estuve-sentado atónito hasta la-ofrenda-de la-tarde
Y-Jesúa engendró a-Joyaquim y-Joyaquim engendró a-Elyasib y-Elyasib a-Joyadá
Los-levitas en-días-de Elyasib Joyadá y-de-Johanán y-de-Jadúa fueron-escritos por-cabezas-de familias y-los-sacerdotes hasta-el-reinado-de Darío el-persa -
Y-uno-de-los-hijos-de Joyadá hijo-de-Elyasib sacerdote El-sumo yerno de-Sanbalat horonita y-lo-ahuyenté de-mí
Había-hecho a-él una-cámara grande. y-allí había antes las-donaciones-de --las-ofrendas el-incienso y-los-utensilios y-el-diezmo-de el-grano y-el-mosto y-el-aceite por-mandato para-los-levitas y-los-cantores Y-los-porteros y-las-ofrendas-debida-a los-sacerdotes
Y-se-levantó Elyasib sacerdote el-sumo y-sus-hermanos los-sacerdotes y-edificaron --la-puerta-de las-ovejas ellos consagraron y-colocaron sus-puertas hasta-la-Torre-de Hameá la-consagraron hasta la-Torre-de Hananeel -
Después-de-él se-enfervorizó restauró Baruc hijo-de-Zabay Zacai sección la-otra desde-el-ángulo hasta-la-entrada-de la-casa-de Elyasib sacerdote El-sumo -
Del-mandamiento de-sus-labios no he-partido más-que-mi-porción-señalada atesoro las-palabras-de-su-boca
Y-estuvo-allí con-YHVH cuarenta días y-cuarenta noches pan no comió y-agua no bebió y-escribió sobre-las-tablas - palabras-de el-pacto diez las-palabras
Y-llamó Señor YHVH-de ejércitos en-el-día el-aquel para-llanto y-para-lamento y-para-arrancarse-el-cabello y-ponerse saco
Entonces-volví --mi-rostro a-Señor el-Dios para-suplicar oración y-ruegos en-ayuno y-saco y-ceniza
Y-me-postré ante YHVH como-antes cuarenta día y-cuarenta noche pan no comí y-agua no bebí por todo-su-pecado que pecaron para-hacer el-mal en-ojos-de YHVH para-enojarle