No-hay memoria de-los-primeros y-también de-los-postreros que-serán no-habrá de-ellos memoria con los-que-serán en-lo-posterior -
Eclesiastés 1:10 - Gloss Spanish Hay cosa de-la-que-se-diga mira-esto nuevo él-es ya existía en-los-siglos que hubo delante-de-nosotros Más versionesBiblia Reina Valera 1960 ¿Hay algo de que se puede decir: He aquí esto es nuevo? Ya fue en los siglos que nos han precedido. Biblia Nueva Traducción Viviente A veces la gente dice: «¡Esto es algo nuevo!»; pero la verdad es que no lo es, nada es completamente nuevo. Biblia Católica (Latinoamericana) Si algo sucede y te dicen:
'¡Mira, esto es nuevo!'
no es así; las cosas que observan nuestros ojos
ya pasaron en los siglos anteriores. La Biblia Textual 3a Edicion ¿Hay cosa de la que se diga: He aquí, esto es nuevo? Ya existía en los siglos que nos precedieron. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Si de una cosa dicen: '¡Mira: esto sí que es nuevo!', es cosa que ya existió en los siglos que pasaron antes de nosotros. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fue en los siglos que nos han precedido. |
No-hay memoria de-los-primeros y-también de-los-postreros que-serán no-habrá de-ellos memoria con los-que-serán en-lo-posterior -
Eso-que-fue ello es-lo-que-será y-lo-que-fue-hecho ello es-lo-que-será-hecho y-no-hay nada-nuevo bajo el-sol
Y-me-volví Yo a-ver la-sabiduría y-las-locuras y-necedades pues qué-hará el-hombre que-venga después del-rey - lo-que-ya ha-sido-hecho
Cualquiera-sea-lo-que-existe ya ha-sido-llamado su-nombre y-es-sabido lo-que-él-es el-hombre y-no-puede contender con quien-es-fuerte quien-es-fuerte más-que-él