y-entrega a-tu-siervo corazón que-escucha para-juzgar a-tu-pueblo para-discernir entre-bien y-el-mal pues ¿Quién podrá juzgar a-tu-pueblo el-grande el-éste?
Daniel 9:12 - Gloss Spanish Y-cumplió --su-palabra Su-palabra que-habló contra-nosotros y-contra nuestros-jueces que nos-gobernaron para-traer sobre-nosotros desgracia grande que nunca-aconteció bajo todos-los-cielos como-lo-que aconteció en-Jerusalén Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y él ha cumplido la palabra que habló contra nosotros y contra nuestros jefes que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros tan grande mal; pues nunca fue hecho debajo del cielo nada semejante a lo que se ha hecho contra Jerusalén. Biblia Nueva Traducción Viviente Tú cumpliste tu palabra e hiciste con nosotros y nuestros gobernantes tal como habías advertido. Nunca hubo una calamidad tan grande como la que ocurrió en Jerusalén. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé cumplió las palabras que había pronunciado contra nosotros y contra los jefes que nos gobernaban. Hizo que cayera sobre nosotros una terrible desgracia; nunca se había visto bajo el cielo lo que pasó en Jerusalén. La Biblia Textual 3a Edicion Y Él ha cumplido la palabra que habló contra nosotros y contra nuestros príncipes que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros tan grande mal, porque nunca fue hecho debajo de los cielos nada semejante a lo que se hizo contra Jerusalem. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cumplió las palabras que había pronunciado contra nosotros y contra los jueces que nos juzgaron, y envió sobre nosotros una calamidad tan grande como no ha habido otra igual bajo el cielo, como fue la que se verificó en Jerusalén. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Él ha confirmado su palabra que habló sobre nosotros, y sobre nuestros jueces que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros tan grande mal; que nunca fue hecho debajo del cielo como fue hecho en Jerusalén. |
y-entrega a-tu-siervo corazón que-escucha para-juzgar a-tu-pueblo para-discernir entre-bien y-el-mal pues ¿Quién podrá juzgar a-tu-pueblo el-grande el-éste?
así ice YHVH he-aquí-que-yo traigo desgracia a-el-lugar el-éste y-sobre-sus-habitantes - todas-las-palabras-de el-libro que ha-leído el-rey-de Judá
Reyes-de-la-tierra y-todos-los-pueblos príncipes y-todos-los-jueces de-la-tierra
Ahora-pues oh-reyes actúen-sabiamente admitan-amonestación jueces de-la-tierra:
Por-mí los-príncipes gobiernan y-los-nobles todos-los-que-juzgan con-justicia
Por-tanto-profanaré dignatarios-de santuario y-destinaré para-la-destrucción Jacob e-Israel para-oprobios -
Que-suscita palabra-de su-siervo y-predicción-de sus-mensajeros cumple el-que-dice de-Jerusalén serás-habitada y-ciudades-de Judá serán-edificadas y-sus-ruinas las-restauraré
Ay cuán terrible el-día el-aquel ninguno como-él y-tiempo-de-turbación ella a-Jacob y-de-ella será-salvo
Y-entraron y-poseyeron a-ella pero-no-obedecieron a-Tu-voz y-a-tu-ley y-a-tu-ley no-anduvieron en todo-lo-que ordenaste a-ellos para-hacer no hicieron y-trajiste sobre-ellos - toda-la-desgracia la-ésta
Ve y-di a-Ébed Mélec el-etíope diciendo-así YHVH-de ejércitos Dios-de Israel he-aquí hago-venir hago-venir --mis-palabras a-la-ciudad la-ésta para-mal y-no para-bien y-estarán delante-de-ti en-el-día el-aquel
Por-cuanto que quemaron-incienso y-que pecaron contra-YHVH y-no escucharon a-voz-de a-YHVH ni-a-su-instrucción ni-a-sus-leyes ni-a-sus-testimonios no anduvieron por-eso sucedió a-ustedes el-mal el-este como-en-el-día el-éste -
No a-ustedes todos-los-que-pasan-por camino contemplen y-vean si-hay dolor como-mi-dolor que fue-infligido en-mí que trajo YHVH en-día-de ardor-de su-ira '
¿Qué-te-testificaré ¿qué compararé-a-ti la-hija-de Jerusalén ¿qué igualaré-a-ti para-confortar-te virgen-de hija-de-Sion pues-grande como-el-mar tu-herida ¿Quién sanará-a-ti -
Hizo YHVH lo-que se-propuso cumplió Su-palabra que ordenó desde-días-de-antigüedad ha-derribado y-no se-compadeció y-se-regocijó sobre-ti enemigo. levantó cuerno-de tus-adversarios -
Y-es-grande iniquidad-de hija-de-mi-pueblo que-el-pecado-de Sodoma la-derribada como-en-un-momento y-no-debilitaron a-ella manos -
Tuvieron-visión-de falsedad y-adivinación-de engaño los-que-dicen declaración-de-YHVH y-YHVH no los-envió pero-esperan cumplir palabra
Y-haré a-Ti - lo-que no-hice y lo-que-no-haré así otra-vez a-causa-de todas-tus-abominaciones -
Y-en-el-tiempo el-aquel se-levantará Miguel el-príncipe el-grande el-que-protege a-hijos-de tu-pueblo y-será tiempo-de angustia que no-ha-habido desde-existir nación hasta el-tiempo el-aquel pero-en-el-tiempo el-aquel será-liberado tu-pueblo todo-el-hallado escrito en-el-libro,
Día-de oscuridad y-tiniebla día-de nube y-negrura como-sombra esparcido por-los-montes pueblo grande y-poderoso como-él no fue desde-la-antigüedad y-tras-ella no se-repetirá hasta-años-de generación y-generación
Sólo a-ustedes conocí de-todas familias-de la-tierra por-eso castigaré sobre-ustedes - todas-sus-iniquidades
Pero mis-palabras y-mis-decretos que ordené a-mis-siervos los-profetas ¿acaso-no alcanzaron-a sus-padres y-se-arrepintieron Y-dijeron como determinó YHVH-de ejércitos hacer a-nosotros según-nuestros-caminos y-según-nuestras-obras así hizo a-nosotros -
Tuve-visión por-la-noche y-he-aquí-hombre montado sobre-caballo rojo Y-él, estaba entre los-mirtos que en-el-barranco y-detrás-de-él caballos rojos marrones y-blancos
Y-su-corazón pusieron diamante de-atender a-la-ley y-las-palabras que envió YHVH-de ejércitos por-su-espíritu por-mano-de los-profetas los-primeros y-hubo furor grande de YHVH-de ejércitos