Y-vio que no podía con-él y-tocó en-encaje-de-su-muslo y-se-descoyuntó encaje-de-muslo-de Jacob en-su-lucha con-él
Cantares 7:5 - Gloss Spanish Tu-cuello como-torre de-marfil tus-ojos como-los en-Jesbón junto-a-la-puerta de-Batrabim Tu-nariz como-la-torre del-Líbano que-mira de-cara-a Damasco Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; Y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey Suspendida en los corredores. Biblia Nueva Traducción Viviente Tu cabeza es tan majestuosa como el monte Carmelo, y el brillo de tus cabellos irradia realeza. El rey quedó cautivado con tus rizos. Biblia Católica (Latinoamericana) Tus ojos, las piscinas de Jesbón,
junto a la puerta de Bat-Rabím.
Tu nariz es la cumbre del Líbano,
centinela que mira hacia Damasco. La Biblia Textual 3a Edicion Tu cabeza se yergue como el Carmelo, Y tu cabellera es como la púrpura, ¡El rey está cautivo en tus trenzas! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, las albercas de Jesbón, a las puertas del Bat Rabín. Tu nariz es semejante a la torre del Líbano que mira hacia Damasco. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores. |
Y-vio que no podía con-él y-tocó en-encaje-de-su-muslo y-se-descoyuntó encaje-de-muslo-de Jacob en-su-lucha con-él
Para-que bañes tu-pie en-sangre y-la-lengua de-tus-perros de-los-enemigos tenga-su-porción
Cierva amante y-gacela-graciosa sus-pechos te-satisfagan en-todo-tiempo en-su-amor embriágate siempre
He-aquí-tú eres-hermosa amiga-mía He-aquí-tú eres-hermosa tus-ojos son-como-palomas detrás de-tu-velo tu-cabello como-rebaño de-cabras que-descienden-al-alba del-monte Galaad
Como-la-torre de-David es-tu-cuello edificada para-armería mil escudo cuelgan de-ella todos paveses de-los-fuertes
Florecer florecerá regocijará ciertamente regocijo-de y-cantar-con-júbilo gloria-de el-Líbano será-dado-a-ella esplendor-de el-Carmelo y-el-Sarón ellos verán gloria-de-YHVH esplendor-de nuestro-Dios -
Pastorea tu-pueblo con-tu-cayado rebaño-de tu-heredad que-mora solo bosque en-medio-de campo-fértil pazcan Basán y-Galaad como-días-de antigüedad
Pues Hesbón ciudad-de Sehón rey-de el-Amorita ella Y-él, luchó contra-rey-de Moab, el-anterior Y-tomó --toda-su-tierra de-su-mano hasta-Arnón