y-estaba el-arca-de YHVH entrando en-la-ciudad-de David y-Mical hija-de-Saúl miró desde la-ventana y-vio --el-rey David saltando y-bailando delante-de YHVH y-menospreció a-él en-su-corazón
Cantares 2:8 - Gloss Spanish Una-voz-de mi-amado he-aquí-a-mí viene saltando sobre-los-montes brincando sobre-los-collados Más versionesBiblia Reina Valera 1960 ¡La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, Brincando sobre los collados. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Ay, oigo que viene mi amado! Viene saltando por las montañas, brincando por las colinas. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡La voz de mi amado!
Miren cómo viene saltando por los montes, La Biblia Textual 3a Edicion Ella ¡La voz de mi amado! ¡Helo allí, saltando sobre las montañas, Brincando sobre las colinas! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Una voz! ¡Es mi amado! Ya se acerca brincando por los montes, saltando por los collados. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡La voz de mi amado! He aquí, él viene saltando sobre las montañas, brincando sobre los collados. |
y-estaba el-arca-de YHVH entrando en-la-ciudad-de David y-Mical hija-de-Saúl miró desde la-ventana y-vio --el-rey David saltando y-bailando delante-de YHVH y-menospreció a-él en-su-corazón
Hasta-que sople-la-brisa-de el-día y-huyan las-sombras a-vueltas asemeja-te amado-mío a-una-gacela o a-un-cervatillo de-los-ciervos sobre-los-montes de-la-hendidura -
Despierta viento-del-norte y-ven viento-del-sur soplen-sobre mi-huerto fluyan sus-aromas venga mi-amado a-su-huerto y-coma de-las-frutas exquisitas-suyas
Yo dormía pero-mi-corazón velada una-voz mi-amado toca-a-la-puerta abre-me hermana-mía amiga-mía paloma-mía perfecta-mía que-mi-cabeza está-llena-de-Rocío mis-bucles de-las-gotas de-la-noche
Entonces saltará como-el-ciervo danzarín y-gritará lengua-de mudos ciertamente-correrán-a-borbotones en-el-desierto aguas y-torrentes en-lo-deshabitado
Canten-alabanzas cielos porque-hizo YHVH griten los-que-debajo-de tierra prorrumpan montes cántico bosque y-todo-árbol en-él porque-redimió YHVH Jacob y-en-Israel se-glorifica -
Cuán-son-hermosos sobre-los-montes pies-de que-trae-buenas-nuevas que-proclama paz que-trae-buenas-nuevas bueno que-proclama salvación que-dice a-Sion reina tu-Dios
Y-acaso no objeto-de-burla fue para-ti Israel acaso-entre-ladrones fue-hallado fue-hallado porque-cuando tus-palabras sobre-él meneas-la-cabeza